Wall Street 2:Money Never Sleeps (2010) 23.976 fps OCR runtime 02:12:58
ทรัพย์สินของทัณฑสถานกลาง
ผ้าเช็ดหน้าไหม 1 ผืน
เนคไท 1 เส้น..
นาฬิกา 1 เรือน..
แหวน 1 วง..
คลิปหนีบแบงค์ ที่ไม่มีแบงค์ให้หนีบ..
และโทรศัพท์มือถือ 1 เครื่อง
จ. 22 ตค. '01 ตลาดหุ้นเอเชีย ดีดขึ้นช่วงข้ามคืน
วันละ 50 เซนต์ หักค่าใช้จ่ายส่วนตัว และตั๋วรถไฟไปนิวยอร์ค
โชคดีนะ เก็คโค อย่ากลับมาอีกล่ะ
อยากรู้เรื่องฟองสบู่ ครั้งสำคัญสุดใช่มั้ย?
มันเกิดขึ้นอย่างปุบปับ ไม่รู้ล่วงหน้า
- มีกี่คนเนี่ย? - 5
เรียกกันว่าการระเบิดแคมเบรียน
เกิดขึ้นเมื่อราว 530 ล้านปีก่อน
เปิดประตู!
และจากนั้นอีก 70,80 ล้านปี อัตราวิวัฒนาการรวดเร็วมาก..
จนกลายมาเป็นพวกเรา
มนุษยชาติ
ยังไม่มีใครอธิบายว่าเกิดขึ้นได้ไง เว้นแต่ว่ามันเกิดขึ้น
ออกมาแล้ว!
บางคนพูดว่า มันเป็นไปโดยบังเอิญ..
บางคนว่าจากความตั้งใจ
แต่ใครล่ะที่รู้จริง?
7 ปีต่อมา 2008
วอลสตรีท เงินอำมหิต
ดัชนีหุ้นดาวโจนส์ 2 มิย. 9 มิย. 16 มิย. 23 มิย. 30 มิย. 2008
เลิกนอนได้แล้ว
หมายความว่า "ตื่นได้"
"ตื่นได้" เป็นเชิงบวก "เลิกนอนได้" เป็นลบ
สำหรับผมทั้งสองแบบ เป็นเวลาที่แย่สุดของวัน
มันเป็นเวลาที่ดีสุดของวัน
ผมเสียใจกับคนที่คิดงั้น มันแปลว่าทั้งวันจะไม่ดีไปกว่านั้น
คุณนอนดึกเกินไป ก็เลยนอนไม่พอ
วันนี้คุณจะทำอะไร?
บอกไปแล้วนี่ ลืมรึไง?
ฉันจะไปวอชิงตันอาทิตย์นึง
เหรอ เว็บไซท์ใหม่ละซิ?
อีก 10 วันจะเปิดตัว เว็บไซท์เก่าจะปิด ตั้งแต่พรุ่งนี้
แล้วพวกเสรีนิยมขี้หงุดหงิด จะทำอะไรกันล่ะ?
คุณเองก็เสรีนิยมเหมือนกันแหละ นายพลังงานสีเขียว
ไม่ๆ ๆ สีเขียวคือเงินอย่างเดียว ที่รัก
พูดเหมือนเซียนหุ้น ฉันไม่เห็นจะปลื้ม
ที่รัก มานี่มะ
ไม่ ฉันชอบคุณตรงไหนนะเนี่ย?
- มานี่ - ไม่
แขกรับเชิญคนต่อไป กอร์ดอน เก็คโค..
เคยโด่งดังที่สุดในวอลสตรีท ช่วงทศวรรษที่'80
ก่อนถูกส่งเข้าคุก ข้อหาปั่นและโกงหุ้น ด้วยข้อมูลวงใน
ตอนนี้เขียนหนังสือขาย อ่านแล้วต้องช็อค เชื่อฉัน
ชื่อว่า โลภดีหรือไม่?
เขาอยู่กับเราที่นี่กอร์ดอน ดีใจที่คุณมาร่วมรายการ
ขอบคุณมาเรีย ข้างนอกนี่ดีจัง
- ปิดซะ - เดี๋ยวนะ
ต้องขอบอกรายการคุณเยี่ยม พวกในคุกชอบมาก
ได้ดูในคุกด้วยรึ?
รายการคุณรึ?
ผมกับพรรคพวกน้ำลายสอ อีกเป็นตัน
คุณเขียนหนังสือในคุกรึ?
ใช่ผมร่างเค้าโครง..
ฉันจะไปอาบน้ำ
เจอกันอาทิตย์หน้า
โชคดีในวอชิงตันนะ
- ฮัลโหล? - เจค็อบ
ดร. มาสเตอร์ส
สวัสดีครับ ได้นอนบ้างมั้ย?
เจค็อบ มันเกิดขึ้นแล้ว เข้าใกล้ความจริงมากกว่าทุกที
จริงรึ ยิงเลเซอร์ไปกี่รอบ?
72 เมื่อเช้า และอีก 96 ครั้ง สำหรับอาทิตย์หน้า
ยอดไปเลย นี่มันจุดเปลี่ยนเลยนะ ดร.
เอาละ แปลว่าเกือบแล้ว?ต้องการทุนเพิ่มมั้ย?
ถ้าหาได้อีก 100 ล้านเหรียญละก็...จะดีมาก
เราน่าจะเสร็จได้ภายใน 6 เดือน
100 ล้านเหรียญรึ?
ถ้าราคาน้ำมันยังสูงอยู่ เราคงจะหาได้
เป็นเรื่องที่ดีมากๆ
เพราะมูลนิธิบอกว่า พวกเขากำลังมีปัญหาในตลาด..
ไม่ต้องกังวลหรอก ดร. คุณสร้างดาวดวงน้อยนั่นต่อไปเถอะ
โอเค ขอบคุณเจค็อบ ขอบคุณ
แล้วคุยกันนะครับ
ไฮดรา ออฟชอร์
ขอย้ำ..อีกครั้ง
หลุมขุดเจาะน้ำลึกนอกชายฝั่ง หมู่เกาะกินี แอฟริกา ต.ต.
แหล่งน้ำมัน ที่แทบไม่มีเคยใครแตะต้อง
คุ้นๆ ว่าหุ้นอยู่ที่ 31% ต่ำกว่าจุดสูงสุดรอบ 52 สัปดาห์..
และเจ้าของเงินทุน ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก..
เชอร์ชิล ชวาทซ์
ไม่ต้องห่วงว่าบริษัทจะถูกปล่อยให้เจ๊ง
คำแนะนำคือ เราต้องเข้าช้อนหุ้นให้หนัก
เห็นด้วยมั้ย?
เราทุกคนเห็นด้วยรึ?
เอ็ด คุณคิดว่าไง?
ผมไม่เห็นด้วย อาจมีแค่ผม
หมู่เกาะกินีปกครองแบบเผด็จการ
เหมืองทองกับเพชร ถูกขึ้นทะเบียนเป็นของรัฐ
หมายความว่าไง?
ผมไม่คิดว่าเราควรเสี่ยงลงทุนในตอนนี้
คอยอะไร? ให้ส่งสัญญาณซื้อไฮโดรเจนฟิวชั่นรึ?
คนละเรื่องแล้ว ชื่อยูไนเต็ด ฟิวชั่นคอร์ปอเรชั่น
เหมือนเทียบแอปเปิ้ลกับส้ม
- จริงรึ? - ใช่
หมายถึงเงินเราที่จมไปแล้ว 50 ล้านเหรียญน่ะรึ คุณสติเฟื่อง?
พลังงานทางเลือก ก็คือเทคโนโลยีชีวภาพเมื่อ 15 ปีก่อนสแตน
คุณก็เคยอายุน้อยมาก่อน จริงมั้ย
กำไรระยะยาว จะก้อนโตกว่าในช่วงสั้นๆ
กว่าศาสตราจารย์บ๊องนั่น จะทำเงินคืนมาได้เราคงตายกันหมดแล้ว
ใช่ความเห็นจากคนที่พูดว่า กูเกิลเป็นธุรกิจฟองสบู่
ยังไงก็เหอะ ไฮดรา ออฟชอร์
จากราคาตอนนี้เราจะทำกำไรได้อีก 3-5 เท่า
และที่ดีกว่า สิ่งที่เราทุกคนปลื้ม..
โบนัสก้อนใหญ่ปลายปี
ผมทำไม่ได้! ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
ผมอาจทำได้ อาจทำไม่ได้ หลายความเห็นเกินไป
ให้ตาย! แฮร์รี่ คุณสัญญาแล้ว
คุณรู้ว่าผมจำได้!
โอเคมั้ย ลู?
วันดี ฉันโอเค วันร้าย ฉันโอเค ต่างกันตรงไหน?
ขออะไรอย่าง อย่าถามอะไรโง่ๆ
อยากเจอผมรึ?
สตีฟ จับตาดูแฮร์รี่ไว้
เขาทำให้ฉันคลั่ง
ได้ครับ เจ้านาย
ตามฉันมา
เคซีไอ แบงก์ คอร์ป จำนวนเงิน 1,450,000.00
ทำไมเนี่ย?
เพื่อ "ขอบคุณ"ไง อยากได้อะไร จูบรึ?
นึกว่าข่าวจากลอนดอนทำให้คุณอารมณ์บูด
ลอนดอนรึ? ฉันไม่สนลอนดอน
ฉันดูงบบริษัทแล้ว พวกเขาบอกว่ากำไรอยู่ที่ 125 เหรียญใช่มั้ย?
แต่ดูจากงบเดิม ส่วนต่างราคา ขาดทุนไป 125 ล้านเหรียญ
แล้วยังมามีหน้าบอก "อย่าห่วง เราได้กำไรจากการขาดทุน"
จะได้กำไรจากขาดทุนได้ไง? บอกทีซิ
ฉันเป็นแค่ไดโนเสาร์แก่ๆ
ลู ผมเชื่อในเคลเลอร์ เซเบล เราทำได้
และคุณก็ไม่ได้เป็นไดโนเสาร์
มันไม่สนุกอีกแล้ว เจค็อบ
ฉันคุยกับคนที่มุมไบ,ดุมไบ ไม่เข้าใจที่เขาพูด
ไม่รู้ว่าเขาขายอะไร ไม่รู้ว่าเป็นใคร และจะลงทุนเท่าไหร่
พวกหุ้นส่วนกำลังนั่งหัวเราะเยาะฉัน อยู่ในหลุม
ตอนนี้มีแต่เครื่องที่บอกเรา ให้ทำอะไรๆ
คุณถึงมีคนอย่างผมนี่ไง เพื่อคอยแบ่งเบา
ความแก่ไม่ใช่เป็นเรื่องสนุก เด็กเอ๋ย
เอาเงินไปซะ
หาซื้ออะไรดีๆ ให้แฟน เธอสมควรได้รับมัน
ฉันยังจำได้ตอนที่พวกโปรส่งเธอมาให้
เด็กตัวผอมแห้งผมกระเซิง
ฉันว่า "จิมมี่ เล่นอะไรเนี่ย เอาแคดดี้ตัวจริงมาซิ"
วันนั้นเป็นวันร้าย แล้วเธอก็จ้อไม่หยุดปาก
อายุ 12 แต่คุยกับฉันเรื่อง...
บริษัทกับอุตสาหกรรม และผลกำไร
เธอมีความกระหาย เจค ฉันได้กลิ่น มีเป้าหมาย
ผมยังไม่เคยถือเช็ค จำนวนสูงเท่านี้มาก่อน
ใช้มันซะ ต้องมีคนช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ
ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว
ขอบคุณครับ
บุลแกรี
พรินเซสคัท
ตัวเรือนทองคำขาว กะรัตครึ่ง
ไม่มีวงไหนเทียบติด
ช่วยพาไปห้องจ่ายเงินได้มั้ย?
หมายถึงห้องส่วนตัวลูกค้าน่ะรึ?
นั่นละ
โอลก้า..
จากรัสเซีย ด้วยรัก
เป็นไงบ้าง?
จ้องตามล่า เพอร์เฟ็ค สุดยอด นางแบบระดับโลก
ไม่ละ นี่..
ว้าว เอาจริงนี่
ใช่
ยังหนุ่ม ทำไมถอนตัวจากตลาดซะแล้ว
- แพทรอน? - ช็อต
จะขอแต่งเมื่อไหร่ล่ะ?
เธอไม่ปลื้มเรื่องแต่งงาน ดูจากพ่อแม่สิ
สาวมีปัญหาคาใจกับพ่อ ว่างั้นมั้ย?
แล้วถ้ามีลูกล่ะ?
ต้องยากแน่ๆ
ได้ยินที่พ่อเธอพูดออกทีวี เมื่อคืนมั้ย?
หา?
"หนี้เสียสินเชื่อบ้าน เป็นเพียงฝนหยดแรก จากพายุลูกยักษ์"
โห องุ่นเปรี้ยวชัดๆ
เขาเป็นตำนาน กอร์ดอนเดอะเก็คโค
เขาจะไปบรรยายที่สถาบันเก่านาย ฟอร์ดแฮม
ระวังหน่อยซิ
- เฮ้ เพื่อนหาไม้เท้ามาใช้ซะ - ไม่เอาน่าๆ
พวกเราบางคนว่าจะไปฟัง ไปด้วยกันซิ
ไม่ได้หรอก นายก็รู้ วินนี่น่ะ
นายบูชาแต่เทพเซเบลเท่านั้น
ฉันไม่ได้บูชาเขา เขาผลักดันฉันขึ้นมา
มีข่าวลือว่าเขาเจ๊งหนัก กับหนี้ซับไพรม์นอกงบ
หลายพันล้าน หาคนตั้งซื้อยังไม่ได้
ใช่ แล้วไง?
เพื่อน ไม่ต้องสนข่าวลือหรือข่าวลวง
เพราะตอนนี้ มันคือสิ่งที่คนซื้อเชื่อถือ
ที่ไหนมีควันที่นั่นมีไฟ
- ฉันขอเดิมพันกับนายตอนนี้ - ว่ามา
ฉันมีโบนัสเหลืออีก 1 ล้าน
มันจะเป็นของนายพรุ่งนี้เช้า
เอาไปซื้อหุ้นเคซีไอ กู้เพิ่มให้เต็มอัตรา
นั่นคือความเชื่อมั่นฉันต่อบริษัทนั้น
ไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฟังนะ ในฐานะเพื่อนคนสุดท้าย..
จากบ้านในลองไอส์แลนด์ที่ถูกลืม ช่างมันเหอะ..
ขอบอก นายกำลังทำตัวเหมือนแม่เปี๊ยบ
อย่าไปพูดถึง
แล้วทำไมเขาถึงแจกโบนัสให้ฉัน ทั้งที่ลำบาก
ไม่มีเหตุผลเลย
ถ้านายไม่อยากได้เงินก็ไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่าแฮร์รี่ แชปิโรจะชอบใจ
ก็ได้ๆ
ฉันก็ขายตัวเหมือนกัน โอนมาเลย
นายยังไม่แก่เกินลุกขึ้นใหม่
ขอปล้นค่าคอมให้หนักๆ
ฉันจะรอดูหน้านาย ตอนเห็นตัวเลขกำไรฉัน..
ตอนที่ฉันไม่มีทางเลือก แต่ต้องถอนตัว
เรากำลังเผชิญกับวิกฤติการเงิน แบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
วันนี้เคลเลอร์เซเบล ขาดทุนมากสุดในรอบปี
และตลาดหุ้นที่ดิ่งลงหนัก อาจเป็นแค่จุดเริ่มต้น..
ของการปรับฐาน ที่ลึกยิ่งกว่านี้อีกมาก
เหลือเชื่อ นักลงทุนระดมขายทิ้ง หุ้นเคลเลอร์เซเบล..
นายไม่เคยทำผิดครั้งไหน มากเท่านี้ในชีวิต
สูญเงินหมดตัวแล้ว ฉันเห็นมันร่วงไม่หยุด
มีคนเดิมพันอย่างหนัก ว่าหุ้นเซเบลกำลังจะล้ม
อยากเป็นหนี้งั้นรึ?
หุ้นกำลังจะหลุด 13 เหรียญแล้ว เจค
ตัดใจขายขาดทุนซะ วงเงินกู้อยู่ที่ 50% นะเพื่อน
ตอนนี้ยังเอาออกทัน ถึงขาดทุน แต่ก็ยังไม่เป็นหนี้
อาจทำให้สภาพคล่องมีปัญหา
ในชั่วอาทิตย์เดียว ราคาหุ้นของเคซีไอ ลงไปถึง 52%
ผมรู้น่ะว่าหุ้นอยู่ขาไหนจออยู่ตรงหน้าผม
ที่ต้องทำตอนนี้คือสงบเอาไว้ หายใจลึกๆ
บอกพวกแบงค์คุณว่าอย่าขายหุ้น
ตลาดแค่ตื่นเต้นเกินเหตุ และ..
หุ้นภาคการเงิน ก็ลงเหมือนกันใช่มั้ย?
ฟังนะ อีก 3 เดือน เราจะต้องนั่งขำกันเรื่องนี้
โมโหรึ? ผมก็โมโห
โอเค! เราโอเค
- เย็นไว้ - เย็นไว้
พระเจ้า
ฉันรู้จักนาย มาทั้งชีวิต
และรู้ดีว่าตอนไหน นายหลอกตัวเอง
ร็อบบี้ ฟังนะ เคลเลอร์ เซเบลอยู่ในตลาดมานาน
เป็นวาณิชธนกิจที่มีชื่อเสียง
เดือนนึง ปีนึง ไม่มีปัญหา เดี๋ยวก็กลับไปแถว 65/70 สบายๆ
เราต้องถือต่อ โอเค้?
นายจะต้องเป็นหนี้แน่ๆ
ไม่ใช่แค่ทุน แต่วงเงินกู้ด้วย เรากำลัง..
บอกมาซิ
วันนี้นายไม่อยากฟังหรอก
ร็อบบี้..
เท่าไหร่?
อย่างน้อยๆอีกครึ่งเหีรยญ
สั่งให้ฉันขายเหอะเพื่อน
เดี๋ยวนี้
ขายขาย!!
ร็อบบี้ ไว้จะโทร. หานะ
เห็นเซเบลมั้ย?
แอนนิก้า ลูล่ะ?
ไม่มา ไม่รับสาย
หงุดหงิด
เฮ้
ลู
ลู วันนี้เป็นไงมั่ง?
บอกแล้ว วันดี ฉันโอเค วันร้าย ฉันโอเค
เลิกเซ้าซี้กวนใจฉันที มันไม่เกี่ยวกันหรอก
ผมแค่อยากมาคุยเรื่องข่าวลือ กับคุณซึ่งๆ หน้า
เพราะตอนนี้ยิ่งเลยเถิดไปกันใหญ่
พูดกันให้แซ่ดรอบด้าน
โลกนี้มันงี่เง่า
พวกสมองกลวงชอบพูดโอ้อวดทางทีวี
ขายความกลัว แตกตื่น
พวกนักการเงินล่ะชอบนัก
อยากให้พูดถูกเพื่อสร้างอำนาจ
ไม่มีขีดจำกัดอีกแล้ว
มิวเรียลรู้วิธีจูงมันนี่หมาของเธอ
ผมช่วยสืบ เรื่องตราสารอนุพันธ์พวกนี้ได้ คุณต้องไว้ใจผม
มีอีกหลายอย่างที่เธอไม่รู้ เจค็อบ
อะไรนะ? แล้วเรื่องโบนัสล่ะ? ทำไม?
เพราะฉันรู้ว่าเธอ จะทำให้มันงอกเงยได้ดีกว่า
แต่อย่ารอ ใช้เงินซะ
เพราะวันนึง เธอจะตื่นขึ้นมา และตายทั้งเป็น
ลู คุณต้องลุกขึ้นสู้
เราจะไม่ล้มเหลว
ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน เรามีเงินลงทุนอยู่จริงในบริษัท
เราจะผ่านมันไปได้
แต่งงานกับลูกสาวเก็คโค
มีลูกด้วยกัน
ใช้เวลากับลูกๆ ให้มากที่สุดตอนยังหนุ่ม
เพราะทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ทุกอย่าง
ผมแก้ไขไม่ได้ ถ้าผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
มีงาน 15,000 ตำแหน่งว่างรอให้ทำ
มีบางคนอยู่เบื้องหลัง ใช่มั้ย? มีคนวางแผนโค่นเรา
เรื่องนี้มีเหตุผล ผมต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม
จำที่เธอฝันเรื่องบริษัทพลังงาน ในแคลิฟอร์เนียได้มั้ย?
เธออาจทำไม่สำเร็จ แต่อย่าทิ้งมัน
เพราะเรื่องอื่นๆ น่ะมันไร้สาระ
ไม่ไร้สาระหรอก มีงาน 15,000 ตำแหน่งรออยู่
15,000คน ไม่ไร้สาระแน่
เราจะล้มมั้ย?
ฉันเกลียดไอ้หมาบ้านี่
ลูอิส เราจะล้มมั้ย?
ถามผิดแล้วละ เจค็อบ
แล้วยังไงถึงจะถูก
ใครล่ะไม่ล้ม?
คณะกรรมการธนาคารกลางสหรัฐฯ
จีนเปลี่ยนใจแล้ว
คุณว่า..
รู้น่ะว่าพูดอะไรไป บิล
เราต่อรองกับพวกปากเหม็นนี่มา 2 เดือน
แล้วมาขอยกเลิกตอนทุ่มนึง
ไม่เห็นแปลก พวกเขาเป็นคนจีน
ระหว่างที่เราเจรจากัน พวกเกาหลีก็เลยถอย
หมายความว่าคุณไม่มีทางออก
เปล่า แค่บอกว่า ขอเวลาอาทิตย์นึง
เรากำลังคุยกับอังกฤษ แล้วอาหรับก็กลับเข้ามา..
คราวนี้เอาจริง
ลูเราเคยได้ยินมาหมดแล้ว
ให้ตาย พอล เราสูญเงินหลายพันล้านใน 1 อาทิตย์
ถ้าไม่มีใครซื้อหุ้นเรา ในคืนวันอาทิตย์ ก่อนตลาดเอเชียเปิด..
เคลเลอร์ เซเบลจะปิดกิจการเช้าวันจันทร์
วันอังคารจะมี 15,000 คนตกงาน ทั่วโลก!
ลู คุณปิดบังตัวเลขหนี้เสียไว้
การคำนวณของคุณ เชื่อถือไม่ได้แล้ว
หลังจากหลายปีมานี้..
คุณพูดแบบนี้กับผมรึ?
ผมเนี่ยนะ?
3 ใน 4 ของสถาบันการเงินในที่นี้..
ก็ลงทุนเหมือนกัน แต่คุณจะปล่อยให้เคลเลอร์ เซเบลล้มรึ?
พวกคุณฆ่าตัวตายชัดๆ
คุณว่าไง แฮร์รี่? มีความเห็นมั้ย?
ถ้าอยากให้เราอุ้มเคลเลอร์ เซเบล ทุกคนจะต้องมีส่วนร่วม
เหมือนที่เคยช่วย ลองเทอมแคปิตอล ปี '98
และกระทรวงการคลัง ต้องค้ำประกันอีกมหาศาล
บิล เราต้องคุยกันส่วนตัว
ผมว่าเป็นความคิดที่ดี บิล
ท่านทั้งหลาย ขอเวลาหน่อย
แล้วเรื่องเสี่ยงผิดจรรยาบรรณล่ะ แจ็ค?
ถ้าเราอุ้มเคลเลอร์ เซเบล มีใครรับรองว่า จะไม่มีครั้งที่ 2-3?
แกมันไอ้ชาติชั่ว
กล้าดียังไง มาพูดเรื่องเสี่ยงผิดจรรยาบรรณ
โทษทีนะ ลู
ตลาดหุ้นต้องการให้โลกได้รับรู้
นั่นมัน 8 ปีมาแล้วนะ!
กัดไม่ปล่อยรึไง เบรตตัน?
เอาละ ลู พอได้แล้ว
ผมขอคุยกับคุณ บิล..แจ็ค..
และลู..
ทีละคน
3 วันมานี้ จนท. 30 คนของเรา ตรวจสอบบัญชีเคลเลอร์ เซเบล
และพวกเขายังหาต้นตอไม่พบ
อาจทำให้เราขาดทุนเป็นหมื่นล้าน
หรืออาจจะ 2 แสนล้าน..
ไม่มีทางที่เราจะยอมเสี่ยง...
โดยไม่มีเงินหนุนหลังจากคลัง หรือ ธ.กลาง
คุณเป็นคนปล่อยข่าวใช่มั้ย เบรตตัน?
ผมบอกให้พอ ลู ไม่งั้นเลิกประชุม ได้ยินมั้ย?
คุณกำลังขอให้เราเสี่ยงมากนะ เบรตตัน
มีข้อเสนออะไร?
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ และประมาณว่า..
เราปรับวงเงินค้ำประกัน..
แจ็ค จูลี่ กับผมและหุ้นส่วน ได้หารือกัน..
และเตรียมเงินเพื่อเสี่ยงไว้ที่ 2 เหรียญต่อหุ้น
2 เหรียญรึ?
ให้ตาย บ้าไปแล้ว
เมื่อเดือนก่อน ในตลาดยังซื้อขายกันที่ 79 เหรียญอยู่นะ!
แค่ตึกหลังเดียว ก็มีค่ามากกว่าหุ้นละ 2 เหรียญแล้ว
จูลี่
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้นะ ลู
คณะกรรมการผมไม่ยอมแน่
ผมไม่มีทางขายให้หุ้นละ 2 เหรียญ
ทางเรารับประกันได้ว่า รัฐบาล..
ไม่มีวันยอมรับบริษัทคุณ ในราคาสูง
และถ้าไม่ยอมขาย ลู คุณจะล้มละลาย
นี่เป็นการรักษาภาพพจน์
ไม่ใช่นี่คำสั่งประหาร และคุณคือผู้สั่ง บิล
ผมสร้างบริษัทนี้มา
และการอำลาของคุณ จะช่วยรักษามันเอาไว้
กล้าดียังไง ถึงบอกให้ผมขายบริษัททิ้ง?
คุณจบแล้ว ไม่ว่ายังไงก็จบ
งั้นคุณก็ไปลงนรกซะ!
ผมจะยื่นต่อศาลล้มละลาย ก่อนขายให้ไอ้โลภมากนั่น
งั้นเราก็หมดเรื่องคุยกันแล้ว
6
3 เท่านั้น ถ้าคณะกรรมการยินยอม
5
3
เจอกันที่ 4 เหรียญ เพื่อไม่ให้มันดูทุเรศเกินไป
3
ห้ามต่อรองอีก
05.30 น.
นิวยอร์ค โพสท์ ชะตากรรม
สถานี 77 สตรีท ดาวทาวน์ สาย 6
ขอเสนอข่าวด่วน
เช้าตรู่วันนี้ ในสถานีรถใต้ดินนิวยอร์ค
หุ้นส่วนบริหาร ของเคลเลอร์ เซเบล..
และหนึ่งในบริษัทเงินทุนยักษ์ใหญ่ ในวอลสตรีท..
ลูอิส เซเบล วัย 75..
กระโดดตัดหน้ารถไฟ ที่กำลังวิ่ง..
ท่ามกลางสายตาคนนับร้อย
หุ้นถูกแขวนป้ายห้ามซื้อขาย ระหว่างรอข่าว
เชอร์ชิลชวาทซ์ยังมีทางออก ด้วยเงินสนับสนุนจากภาครัฐ
แต่เคลเลอร์เซเบลวาณิชธนกิจอิสระ กลับต้องพบจุดจบ
ทอมข่าวเรื่องลูอิสเซเบลวันนี้..
นับเป็นข่าวช็อคทุกคน ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
เขาเป็นสัญญลักษณ์ของวอลสตรีท
ผมเห็นเขาเป็นเหมือนอาจารย์
เรื่องที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่เห็น นับเป็นโศกนาฏกรรม
มีผลต่อพนักงานของเคลเลอร์ เซเบลยังไง?
ผมว่าพวกเขาสูญเสียผู้นำ พวกเขาคงจะ..
พูดตามตรง หลายคนคงต้องสูญรายได้อย่างหนัก
มันจะทำให้เกิดความเสียหายมาก
ฉันรู้มันยังยากที่จะคิด กับข่าวที่เพิ่งเกิดเรื่องลูอิส
แต่เราต้องตั้งคำถาม ถึงอนาคตของวอลสตรีท
ธุรกิจล้มไปอีกหนึ่ง เหลือผู้เล่นอีกไม่มากในตลาด
อย่างนึงที่แน่ใจคือ มีคู่แข่งมาก ดีกว่ามีคู่แข่งน้อย
ฉันเพิ่งได้ข่าว เสียใจด้วย
แต่งงานกับผมนะ วินนี่?
แต่งงานกับผมนะ?
เป็นอะไรไป?
ผมคิดถึงที่ลูเคยบอกไว้เรื่องอย่ารอ รู้มั้ย?
และผมรักคุณ
ค่ะ
นะ?
รู้มั้ย ผมควรบอกเรื่องสอบทานธุรกิจ มันมี..
ผมตกงานแล้ว และยังเป็นหนี้ด้วย
สุดยอดเลย
กับการถูกจองจำขั้นหนักสุด ของอาชญากรการเงิน ในช่วงนั้น..
ปี 1993
เขาถูกส่งเข้าทัณฑสถานกลาง เกือบ 8 ปี
และในวันนี้ ขอต้อนรับตัวจริงของคุณ ข้อมูลวงใน..
กอร์ดอน เก็คโค
ขอบคุณครับ
พวกคุณกำลังย่ำแย่สุดๆ
ยังไม่รู้ตัวกันหรอกแต่..
คุณกำลังอยู่ในยุค ตกงาน หนี้บาน
ไม่มีเงิน
ไม่มีงาน
ไม่มีทรัพย์สิน
ชีวิตเต็มไปด้วยความหวัง
ไงเพื่อน กำลังจะดองกับเขาแล้วนี่
มีคนทำให้นึกถึงเย็นวันนึง..
ที่ผมเคยพูดว่า "โลภแหละดี"
ดูเหมือนเดี๋ยวนี้ จะเป็นเรื่องธรรมดา
พวกเรา..
ความโลภทำให้บาร์เทนเดอร์ผม ซื้อกู้บ้าน 3 หลัง...
โดยไม่ต้องจ่ายดาวน์
และความโลภ ทำให้พ่อแม่ของคุณ..
กู้เงิน 2.5 แสนเหรียญ ด้วยบ้านราคา 2 แสน
แล้วก็เอา 5 หมื่นที่เหลือไปผลาญ
ซื้อทีวีพลาสม่า มือถือ..
คอมพิวเตอร์ รถอเนกประสงค์ แล้วก็..
เราซื้อบ้านหลังที่ 2 เพราะ..
เรารู้ว่าราคาบ้านในอเมริกา มีแต่ขาขึ้นใช่มั้ย?
ความโลภทำให้รัฐบาลประเทศนี้..
ลดดอกเบี้ยไปอยู่ 1% หลัง 11 กันยา
พวกเราจะได้ใช้เงินกันต่อ
มีสารพัดชื่อ สำหรับหนี้หลายแสนล้าน
ซีเอ็มโอ,ซีดีโอ,เอสไอวี,เอบีเอส..
ผมเชื่อว่าจริงๆ แล้วมีแค่ 75 คนในโลกนี้..
ที่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ผมจะบอกให้ว่าคืออะไร
มันคือดับบลิวเอ็มดี อาวุธทำลายล้างขนาดยักษ์
ช่วงผมไม่อยู่ ดูเหมือนความโลภจะทวีขึ้น..
ผสมกับความขี้อิจฉาอีกเล็กน้อย
กองทุนเฮดจ์ฟันด์ ทำกำไรปีละ 50-100 ล้าน
คุณนักธนาคารมองไปรอบๆ
แล้วพูดว่า "ชีวิตฉันช่างน่าเบื่อ"
ก็เลยเริ่มให้วงเงินกู้เพิ่มขึ้น 40,50 ต่อ 1..
ด้วยเงินเรา
ไม่ใช่เงินเขาของคุณ
เพราะว่าเขาทำได้
เราเป็นคนกู้ไม่ใช่พวกเขา
และเรื่องดีที่สุดก็คือ..
ไม่มีใครต้องรับผิดชอบ
เพราะทุกคนเชื่อ ในเรื่องโกหกเดียวกัน
ปีก่อนท่านทั้งหลาย..
40% ของกำไรในบริษัทอเมริกัน...
มาจากบริการด้านการเงิน
ไม่ใช่การผลิต..
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความต้องการ ของประชาชนอเมริกัน
ความจริงคือ เราทุกคนมีส่วนร่วม
ธนาคารผู้บริโภคเรา หมุนเงินเป็นวัฏจักร
เราใช้เงิน 1 เหีรยญ..
อัดฉีดเต็มสูบและเรียกว่า "การเพิ่มอัตรา"
ผมเรียกว่า "การเงินแบบสเตอรอยด์"
ผมเคยได้ชื่อว่า เป็นคนเก่งเรื่องการเงิน
สุดยอดเลย เพื่อน
และผมอาจอยู่ในคุกนานเกินไป
แต่บางทีมันอาจเป็นที่เดียว..
เมื่อมองออกลอดลูกกรงออกมา จะพูดได้ว่า..
"เฮ้!ทุกคนข้างนอก เป็นบ้ากันไปหมดรึไง?"
เห็นได้ชัดมากถ้าจะตั้งใจดู
สุดยอดความชั่วร้ายก็คือการเก็งกำไร
หนี้ที่เพิ่มอัตรา
สุดท้ายแล้ว..
ก็คือกู้มาเพื่อฆ่าตัวเอง
และผมเกลียดที่ต้องพูดว่า..
มันคือการล้มละลายของธุรกิจไม่ได้ผล
มันเป็นระบบอันตรายและระบาดไปทั่ว
เหมือนมะเร็ง
เชื้อโรคร้ายที่เราต้องรับมือให้ได้
เราจะทำได้ยังไง?
เราจะกำจัดเชื้อโรค เพื่อแก้ไขเศรษฐกิจได้ยังไง?
ผมจะบอกให้
3 คำ
ซื้อหนังสือ
เชื่อมั่นในราคาและผลกำไร
นี่แหละพลังที่เราต้องการ อย่าหยุดนะ
คุณเก็คโค!
- ขอเวลาสักครู่นะครับ - หมดช่วงตอบคำถามแล้วนะ?
ซื้อหนังสือ ไม่มีของฟรีแล้ว
ผมชื่อเจค็อบ มัวร์ จะแต่งงานกับลูกสาวคุณ
แล้วเธอรู้รึยัง?
ก็แกล้งทำเป็นว่ารู้
เอาละ ให้เวลา 10นาที
ผมเป็นเทรดเดอร์พอร์ตที่เคลเลอร์ เซเบล เน้นด้านพลังงาน..
เสียใจด้วยนะเรื่องลู
นับว่าเป็นยอดฝีมือ คนนึงของวงการ
แต่พอเจอกับข่าวลือ..
ใช่.. ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนเริ่ม
ผมรักเขามาก
เหมือนเป็นพ่อ
เขาให้ทุนผมเรียนที่ฟอร์ดแฮม และจ้างผมทันทีที่เรียนจบ
ไม่มีใครอีกแล้วในตลาด ที่จะกล้าฆ่าตัวตาย
มันเป็นเรื่องที่ควรนับถือ
คุณเก็คโค ผมรักลูกสาวคุณ
และจะรู้สึกเป็นเกียรติ..
ตลกตรงไหน?
ลูกกับผมไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว คุณก็รู้
เธอโทษผมเรื่องน้องชาย เสพยาเกินขนาด..
และทุกเรื่อง ที่เกี่ยวกับหายนะของโลก
ตั้งแต่มีนินเทนโด
ไม่คิดว่าแปลกรึ ที่เธอคบกับคนทำงานวอลสตรีท
- ทำไมล่ะ? - เพราะว่าเธอเกลียดมัน
ไม่คิดเหรอว่า มันน่าสงสัยที่เธอรักคุณ?
ผมว่าคุณคงไม่มีบัตรนี่
เมโทรการ์ด
ไม่ ขอดูได้มั้ย?
ได้
ตอนเธอ 8 ขวบ
ขอผมได้มั้ย? เธอไม่เก็บรูปสมัยเด็กเอาไว้
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ มาขอกันง่ายๆ ซะแล้ว
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน?
อยากแลกเปลี่ยนมั้ยล่ะ?
ได้ โอเค ได้เลย
ผมจะให้คุณ และคุณเอารูปวินนี่ให้ผม
ที่ถ่ายไว้เร็วๆ นี้ แบบไม่มีคุณ
ผมไม่ได้ติดมาด้วย
ถือเป็นหลักประกันใช่มั้ย?
มุ่งแต่ด้านพลังงาน
ผมเชี่ยวชาญพลังงานสะอาดขึ้นเรื่อยๆ
จนกลายเป็นความหลงใหล
เยี่ยมเลย ฟองสบู่รายต่อไป
คุณเป็นพวกกลุ่มต่อสู้ เพื่อพลังงานอิสระรึ?
เปล่า คุณเก็คโค ก็เพื่อทำกำไรเหมือนคนอื่นๆ
เงินทำไมรึ เจค?
คุณชอบหล่อนรึ?
คุณชอบ..
ผมไม่เคยคิดถึงเงินในแง่ "ผู้หญิง"
อ้อ
หล่อนจะนอนในเตียงคุณทุกคืน..
หรี่ตาข้างนึง..เฝ้ามอง
เงินเป็นหญิงร่านที่ไม่เคยหลับ
แล้วก็ขี้หึง
และถ้าไม่จับตาดูใกล้ชิด..
ตื่นขึ้นมาตอนเช้า หล่อนอาจหายตัวไปแล้ว
ด้วยความเคารพ...
คุณเก็คโค ผมไม่อยากพบ จุดจบเดียวกับคุณเพราะเงิน
งั้นก็แต่งกับเงินซะซี จริงมั้ย?
หมายความว่าไง?
วินนี่ไม่ได้มีเงิน
ใช่
ผมนึกว่าคุณเป็นพวกนักขุดทอง
วินนี่รู้มั้ยว่าคุณมาเจอผม?
ไม่รู้
ก็ไม่เชิง ผมว่าจะบอกอยู่
ไม่น่าเป็นความคิดที่ดีนะ หนุ่ม
ผมมีความรู้สึกว่า คุณอาจอยากพบผมอีก..
แล้วถ้าเธอรู้ว่าเราได้คุยกัน..
เธอจะไม่ยอมให้มา
รู้มั้ย คุณเป็นคนฉลาด
ควรกลับไปซะ แล้วลืมว่าเราเคยเจอกัน
ผมไม่เข้าใจ
ผมว่า
คนที่คุณรักเหมือนพ่อ ที่กระโดดให้รถไฟใต้ดินชนน่ะ?
ผมคิดว่าคุณโกรธมากกว่าที่คุณคิดนะ
และผมว่าคุณคงอยากทำธุรกิจครอบครัว
ซึ่งก็คือ?
เอาคืน
เว้นแต่ว่าผมไม่อยู่ในธุรกิจอีกแล้ว
เพราะอย่างนึงที่ได้มาจากในคุก..
คือเงินไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญสุดในชีวิต
เวลาต่างหาก
และเวลาของคุณกำลังจะหมด
วินนี่ต้องก้าวข้าม ความเจ็บปวดที่คุณก่อไว้
ผมก่อไว้รึ?
เธอต้องการคุณกลับคืนมาในชีวิต
เธอแค่ยอมรับมันไม่ได้เท่านั้น
โอเค? ผมอาจช่วยได้นะ
คุณอาจช่วยได้ มันเหมือนตลาดหุ้น เจค
ผมลงสถานีนี้
นี่อีเมล์แอดเดรสผม
อ้อ เกือบลืม ข่าวลือเรื่องเซเบล?
มันต้องเป็นคนที่มีอิทธิพลน่าเชื่อถือ..
คนที่โกยเงินจากการช็อตหุ้น
กับคำพูดที่มีน้ำหนัก
ได้ยินว่าเบรตตัน เจมส์ กัดเซเบลไม่ปล่อยในที่ประชุม
แทงเข้าให้เต็มๆ
เช็คข้อมูลปี 2000
ช่วงฟองสบู่อินเตอร์เน็ท
เชอร์ชิล ชวาทซ์ ถูกหลอกเกือบหมดตัว
คุณก็รู้ว่ามีช่องทำเงินได้ขนาดไหน
หลายร้อยล้านเหรียญ เพื่อเสี่ยงกับฟองสบู่นี่
ผมยังอยากมีสักร้อยนึง
เชอร์ชิล ชวาทซ์
ได้มาแล้ว ที่รัก
ธนาคาร 13 แห่ง ถูกทาบทามให้ช่วยเชอร์ชิล ชวาทซ์
ทางเบรตตัน เจมส์ลงทุนเกินขนาด ช่วงฟองสบู่อินเตอร์เน็ทแตก
แต่ละแห่งต้องลงขัน 100 ล้าน แต่เซเบลไม่ยอมช่วย
เชอร์ชิล ชวาทซ์เกือบล้มละลาย
แต่ได้รับการร่วมช่วยเหลือ จากธนาคาร 9 แห่ง
ใช่ พวกเขาไม่ได้แค่รอดมาได้..
แต่กลับมาเพื่อเอาคืนกับพวกเรา
ความเสี่ยงผิดจรรยาบรรณ
- เหลือเชื่อ - เขามันหน้าซื่อใจคด
เจค็อบ มัวร์
- หวัดดีเจค - หวัดดี ดร.
ไม่รู้สิ เจค เราต้องรอ พวกเขาบอกผมว่า..
รอเดี๋ยวนะๆ
- แล้วเจอกัน ไปดื่ม ยังไม่จบ - ได้เลย ขอบคุณ
ว่าต่อซิ ดร.
พวกเขาบอกผมว่าเราต้องลดคน
เรากลับไปหาเติร์ด บอสตัน พวกเขาไม่อนุมัติ
แล้วบริษัทคุณ..
ฟังนะ ผมเข้าใจดี โอเค้
แต่ผมคิดว่าสานต่อได้ โดยตัดงบน้อยสุด
นี่เจค..
ผมว่าเราต้องเจอกับทีมผมสักที เพราะว่า..
ผมเห็นด้วย ดร. แต่ช่วงนี้ผมติดประชุมเรื่องวิกฤติ
แต่ผมจะส่งไปให้พรุ่งนี้เช้าแน่นอน โอเค้?
- โอเค - โอเค
ร็อบบี้ ได้อะไรมา?
มีความเคลื่อนไหวชัดเจน ในวันอังคาร อาทิตย์นั้น
ทำรายการช็อตหุ้นจำนวนมาก จากหมู่เกาะเคย์แมน
ในชื่อโลคัสต์ฟันด์
โลคัสต์ฟันด์
อะไรอีก?
วันพุธ พวกเขาซื้อขายอีก 500,000 หุ้น
วันจันทร์ 2 ล้าน
อังคาร อีกล้าน ทั้งหมด 3.5 ล้านหุ้น
พวกเขาได้เงินไปเยอะ
ใครกันน่ะ? ใครคือโลคัสต์ฟันด์?
ไม่รู้ซิ และไม่อยากจะรู้ เดี๋ยวเป็นเรื่อง
เป็นเรื่องแน่ ถ้าฉันบอกแฟนนาย เรื่องชอบแอบใส่ส้นสูง
แฟนคนไหนล่ะ?
ไปสืบมา เข้าใจ๋? ฉันสังหรณ์
ขอให้ดีกว่าครั้งที่แล้วนะ
ได้ยินคำว่าแก้แค้นใช่มั้ยเนี่ย?
มันต้องเลือดเย็นพอ รู้มั้ย
ฉันจะทำแบบเลือดร้อนๆ ร็อบบี้
ขายไฮดรา ออฟชอร์.. บ่อน้ำมันจะถูกโอนเป็นของรัฐ
กำลังส่งข้อความ..
บอกแล้วไง กินีจะถอนสัญญา
ผู้นำโอจูกวา บอกว่าแบงค์ต่างชาติโลภมาก
แล้วมีอะไรใหม่อีก?
ไม่มีทางขาดทุนแน่นอน
ผมเก่งเรื่องพลังงานนะ..
และเชอร์ชิลจะต้องโดนถล่มเละ
จริงรึเปล่า?
แน่นอน บอกให้นะ จะต้องเป็นงั้น
เขาจะโอนน้ำมันเข้ารัฐ สัญญาได้
คุณอยู่เบื้องหลังรึ?
เปล่า เชอร์ชิล ชวาทซ์น่ะ ถือหุ้นใหญ่
ผมมีทุนไม่มากพอ แต่คุณกับทีมทำได้
น่าจะทำนะ
ขอแค่เช่ารถสวยคันนี้ช่วงสุดสัปดาห์ เราหายกัน
ตกลงมั้ย?
ตกลง ได้เลย
เขาจะฮุบน้ำมันแบบนั้นเลยรึ?
เขาเพี้ยนน่ะ เห็นว่าเชื่อพ่อมดหมอผี
เขาจะทำให้หุ้นตกรูด
รู้น่ะ คุณถึงต้องฉวยโอกาสไง
บริษัทนั่นน้ำมัน นอกฝั่งแอฟริกา
ใช่ ไฮดรา ออฟชอร์
คุณว่าเชอร์ชิล ชวาทซ์มีส่วนด้วยรึ?
ทางด้านนี้จะกลายเป็น ชิ้นที่แพงสุดในวันพรุ่งนี้
ชื่ออลิซในแดนมหัศจรรย์
เชอร์ชิล ชวาทซ์ถือหุ้นส่วนใหญ่ในบริษัท
ผมว่าจะขายช็อตซะหน่อย
เชอร์ชิล ชวาทซ์อยู่เบื้องหลังรึ?
แค่ข่าวลือน่ะ อาจถูกทุบก็ได้
ได้ยินเรื่องธุรกิจแอฟริกันมั้ย?
ใช่ เห็นว่าจะถูกโอนเป็นของรัฐ
เชอร์ชิล ชวาทซ์! หยุดซื้อขาย!
มีการสร้างกระแสข่าวลือเรื่องไฮดรา
ซึ่งไม่มีมูลความจริง พวกเขาพยายามกดราคาหุ้น
ไม่ได้ต่างกันมาก เกิดอะไรขึ้น
งั้นก็ปล่อยข่าวลือบ้าๆ อีกข่าวซะซิ
ขายช็อตเร็วๆ เงียบๆ อย่าให้ใครรู้
ผมมั่นใจว่าที่พวกเขาตามล่า คือเชอร์ชิล..
ซึ่งถือหุ้นนี้เป็นจำนวนมาก..
เพราะว่าเชอร์ชิลช้อนหุ้น เคลเลอร์ เซเบลไปได้ถูกมากๆ
เชอร์ชิล ชวาทซ์ถือหุ้นนี้อยู่ 5%
ใครจะไปรู้? มีใครล้วงข้อมูลลับ จากผู้นำแอฟริกันสมองกลวงได้?
อาการย่ำแย่
อาการย่ำแย่!
วันนี้ไฮดราออฟชอร์ ถูกขายทิ้งอย่างหนัก
หุ้นตัวนี้ถูกเททิ้ง อย่างกับลูกไม่มีพ่อ
รูดลง 19% จากข่าวลือ การโอนน้ำมันเป็นของรัฐ..
ไม่ๆ!
ในแถบกินี ประเทศที่ควรจับตา
จัดการซะ
ผลกระทบจากเรื่องนี้..
ต่อธนาคารวาณิชธนกิจ เชอร์ชิลชวาทซ์..
เชอร์ชิลชวาทซ์ราคาตกลงไป 8% ก่อนเปิดตลาด
ขายบ้าน ลดราคา
ตัวเลขสร้างบ้านใหม่ ตกต่ำสุดในเดือนก.ค.
ดัชนีรายเดือน ของสมาคมรับสร้างบ้านแห่งชาติ..
ลดลงต่อเนื่องเป็นเดือนที่ 3
เพดานสูง
แถมมีห้องเด็กข้างบน แม่ไม่ได้เร่งรัดนะ
นี่ไง
ห้องนี้รับแดด นั่งอ่านหนังสือได้สบาย
โอ มันคงสว่างจ้า
แล้วยังมีที่เหลือเฟือสำหรับสระ..
หรือคอร์ตเทนนิส เห็นมั้ย?
แล้วหลังที่ถนนเรนวอเตอร์ล่ะแม่?
มีลูกค้านัดไปดูพรุ่งนี้
- เหรอ? - ใช่
ซิลเวีย ฉันว่าที่นี่น่ารัก
บ้านแถวลองไอส์แลนด์ ราคาขึ้นตลอด
มีโรงเรียนดีๆ ที่ช็อปปิ้ง หมอก็เยอะ
ทุกคนชอบแถวนี้
ต้องซื้อให้ได้นะ
บล็อคนี้มีตัวเลือกไม่มาก
ฉันชอบเธอ ก็ตรงปากตรงกับใจนี่แหละ
อยากได้เงินดาวน์เป็นแบบนี้แทนจัง
แม่มีบ้านตั้ง 3 หลังแล้วนะ
เขาจะขึ้นดอกเบี้ยเงินกู้บ้านสองก้อน
แม่ต้องขายไปสักหลัง
ไม่ต้องมาสอน เจค็อบ ตอนนี้ไม่มีใครซื้อบ้านหรอก
ตลาดซบเซา ทุกคนคิดหมือนๆ กัน
คงต้องรอไปก่อน
เหมือนตอนซื้อ 2 หลังในฟลอริด้า 5 ปีก่อน
ไม่ได้รีบขายทิ้ง เลยฟันกำไร 190,000 เหรียญ
เฮนรี่ว่าไงล่ะ?
โอ๊ย ลืมเฮนรี่ไปเลย งี่เง่าจะตาย
เลิกกันแล้วเหรอ?
ถ้ามัวฟังเฮนรี่ คงขายบ้านทุกหลังเร็วไป
เขาเหมือนพ่อเรานะแหละ
ไม่ พ่อแค่โชคร้าย
พ่อพยายามแล้ว แต่ไม่สำเร็จ
แล้วแจ็ค แดเนียลส์ ก็เล่นงานเขาจนน่วม
เราเลิกเถียงเรื่องพ่อ ทุกครั้งที่ผมเจอแม่ได้มั้ย?
คิดมากเกินไป ลืมทุกอย่างที่พูดซะ
ปกป้องพ่อก็เหมือนปกป้องโรคีฝดาษ
ฟังนะ..
บริษัทก่อสร้างกำลังไล่บี้แม่ ลูกต้องให้แม่ยืมเงิน
แล้วเงินที่ขายบ้านถนนซากาเมียร์ล่ะ?
คิดว่าไง ก็เอาไปลงทุนซื้อหลังใหม่ซิ
นึกว่าราคามันจะขึ้นไป ไม่หยุดงั้นรึ?
อย่าพูดเหมือนแม่ตัวเองเป็นเด็กๆ เจค็อบ ลอว์เรนส์
รู้น่าว่ามีความเสี่ยง
เฮ้ ลูกซื้อเพชร ได้โบนัสมาซิเนี่ย?
ยังจำได้ตอนไปหาแม่ที่ ร.พ.หลังเลิกเรียน เคยคิดว่า..
"เจ๋งแค่ไหนเนี่ย? แม่ได้ช่วยชีวิตคน"
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง - ผมไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง
แม่ไม่เคยช่วยชีวิตใคร
ใช่ แต่อย่างน้อยก็เคยทำ นั่นละที่สำคัญ
ตอนนี้เดือนนึงๆ ได้เงินมากกว่า เป็นพยาบาลทั้งปีอีก
แม่ยังได้สร้างความแตกต่าง
การฟังโบรกเกอร์พล่าม ก็สร้างความแตกต่าง
ประชดนะเนี่ย
เท่าไหร่?
มากสุด 2 แสน
ขนาดนั้นเลยเหรอ แม่!
แล้วผมจะโอนมาให้
พอได้ยัง?
ทำงั้นไม่ช่วยเธอเลยนะ
ผมรู้
และคุณก็ไม่ได้ทำให้มันจบ
ไม่พูดแล้ว
ว่าไง?
เดาซิ?
เพื่อนคุณ เบรตตัน เจมส์?
ผู้ช่วยเขาโทร.มาถามว่า วันนี้คุณจะไปเจอได้มั้ย?
ล้อเล่นรึไง
เจค มีเวลาช.ม.นึง ฉันบอกเขาว่า คุณอยู่ที่ไอส์แลนด์
ใช่ แต่ผมรถติดอยู่ วันนี้ศุกร์บ่าย
เขาว่าหลังเลิกงานก็ได้ ทิ้งที่อยู่บ้านไว้ให้
ถนนอีสต์ 65 และพาร์ค อเวนิว ได้ถึงสองทุ่ม
เขาฟังดูหงุดหงิดมั้ย?
ช่างปะไร เขาทำเราพังก่อน
ไปลุยให้เหมือนรัสเซล โครว์ ใน แกลดิเอเตอร์ เลยนะ
ขอบคุณนะ
ยังกับคุณจะโดนไล่ออก
ฉันไม่ต้องการแหวนวงนี้
ให้แบบที่แถมมา ในกล่องขนมแครกเกอร์แจ็คก็พอ..
พูดอะไรเนี่ย?
บ้าไปแล้วเหรอ? ไม่มีอะไรหรอกน่า
ฉันโตมากับพ่อที่คุยแต่เรื่องเงิน
ถ้าฉันอยากอยู่กับคนที่ เห็นเงินเป็นใหญ่..
คุณคงไม่เข้าใจฉัน
ผมอยากได้ยินคำว่า "ฉันชอบจัง"
เอาไปคืนซะ ฉันไม่สบายใจ
โอเค วินนี่ ผมจะเอาไปคืน
เจค็อบ มัวร์ ขอพบคุณเจมส์
เขาคอยคุณอยู่
946 อภิมหาเศรษฐีที่รวยสุดในโลกปี 2007
เทพดาวเสาร์กำลังกินลูกชายตัวเอง
โกย่าวาดภาพสีดำไว้ทั้งหมด 15 ชิ้น
14 ภาพตั้งโชว์อยู่ที่พราโด้
นี่คือรูปที่ 15 ซึ่งหายไป
ภาพร่างเบื้องต้น ของเทพดาวเสาร์กินลูก
คุณสะสมภาพวาด?
เปล่า
แค่แรงขับที่หมกมุ่น บนความไม่มั่นใจ..
จำเป็นต้องมีของสะสมไว้
ขี่มอเตอร์ไซค์ด้วยรึ?
เป็นแค่งานอดิเรก
คุณรู้จักรูปนั่น
โรลลี่ ฟรี 1948
ตั้งเป้าสถิติโลกไว้ที่ 150
และอยากเอาชนะมากซะจนยอมแก้ผ้าขี่
ทำไม คุณก็ขี่รึ?คุณมัวร์
เอาเป็นแบบนี้แล้วกัน
ถ้าคุณขี่รถมาทั้งชีวิต
และทำได้ดีมากสุดเท่าที่ทำได้..
คุณก็คงขี่ได้ดีเท่าผม
งั้น ผมหวังว่าเราคงได้ไปขี่ด้วยกัน
คุณเป็นผึ้งรึ คุณมัวร์?
อะไรนะ?
คุณชอบฝังเหล็กในใส่คนอื่นรึ?
อาทิตย์ก่อนคุณทำให้เชอร์ชิล ชวาทซ์ สูญไป 120 ล้านเหรียญ
นั่นไม่ได้มากเท่าไหร่
แต่ทุกคนรู้ว่าไฮดรา ออฟชอร์เป็นบริษัทเรา
อาทิตย์ก่อน ผมนัดกินข้าว กับผู้การโอจูกวาในปารีส
เขาไม่ได้มีแผนที่จะโอนบ่อน้ำมันเป็นของรัฐ
แต่ผมว่ามันคงไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
เปล่านี่
ผมตรวจสอบเรื่องคุณผ่านพวกโบรกเกอร์
คุณไม่ได้กำไรอะไรเลย
เปล่านี่
แล้วทำไม?
เพราะคุณทำบริษัทผมพัง
บริษัทคุณทำตัวเองพัง
คุณฆ่าลูอิส เซเบล
ลูอิส เซเบลฆ่าตัวตายเอง
แต่คุณปล่อยข่าวลือ
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง
คุณทำให้มันเป็นจริง
เปล่า คุณมัวร์
การขอเพิ่มวงเงิน 50% สำหรับหนี้เน่าทำให้มันกลายเป็นจริง
เซเบลเคยรู้วิธีทำธุรกิจ
ที่ตายก็เพราะมันเป็นทางเลือกเขา
เท่าที่ผมรู้ มันก็แค่เงิน
แต่เมื่อคนเราไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่..
มันอันตรายนะ คุณมัวร์
ถ้าไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
มาทำงานกับผม
อะไรนะ?
เราลงทุนใน ทุกบริษัทน้ำมันชั้นนำทั่วโลก..
ขุดเจาะ, ผลิตถ่านหิน, ท่อส่งแก๊สธรรมชาติ
ผมรู้จักบริษัทคุณ
แต่เรายังไม่เชี่ยวชาญ..
เรื่องพลังงานทางเลือก
ทำไมเลือกผม?
เพราะความภักดีของคุณต้องการล้างแค้น
คุณกล้าลงมือ และความเชี่ยวชาญทำให้ได้ผล
และ พูดตรงๆ..
เพราะผมอยากชนะ การขี่มอเตอร์ไซค์แข่งกับคุณ
หนักแน่นพอมั้ย?
คุณทำให้ผมประทับใจ คุณมัวร์
หายากนะ
ถ้าผมเป็นคุณ..
ผมจะคิดให้หนัก
คุณไปที่อื่นก็ลำบาก เพราะตอนนี้..
คุณทำให้เราสนใจซะแล้ว
ขอตัวนะ ผมต้องไปหาเงินทุน
ผมคงต้องกลับไปนั่งเขย่ากระป๋อง
ตัวเลขเท่าไหร่?
อะไรนะ?
เราเริ่มให้คุณที่ 3 แสนต่อปี เหมือนคนอื่นๆ
ในฐานะหุ้นส่วน ผมเองได้แค่ 6 แสน กับโบนัส..
ไม่ใช่ๆๆ
ตัวเลขคุณ
จำนวนเงินที่คุณต้องการ เพื่อล้างมือซะ
ผมรู้ว่าทุกคนมีตัวเลข ที่ตั้งไว้ในใจ
ของคุณล่ะ?
มากกว่านี้
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นเบรตตัน เจมส์?
อรุณสวัสดิ์ด้วย เข้ามาซิ
- อรุณสวัสดิ์ - หิวมั้ย?
ไม่ครับ ขอบคุณ
เบรต อย่างที่ผมเคยเรียก เป็นคู่หูเคาะหุ้นกับผม
เราเคยแอบใช้ข้อมูลเล่นหุ้นตามลูกค้า
แล้วเราก็ช็อตเงิน ไม่ต้องพูดรายละเอียดแล้วกัน
แค่จะบอกว่า มันทำให้ผมขาดทุนไป 2 แสน
ซึ่งเมื่อตอนนั้นก็นับว่าเยอะโข
พอผมทำเงินได้เยอะช่วงปี '80 ก็เริ่มให้ข่าวลับกับเพื่อนๆ..
แต่ไม่ได้รวมเจมส์ด้วย เขาเลยไม่ค่อยชอบใจ
แล้ว?
ก็ไม่สำคัญอะไรนี่
แต่ช่วงที่อยู่ในคุก คนเราจะมีเวลาคิด
ที่จริง ความทรงจำที่ชัดสุดคือความเจ็บปวด
ติดคุก 8 ปี ขึ้นศาล 5 ปีก่อนหน้า
ไม่มีใครติดคุกถึง 8 ปี ฆาตกรยังโดนแค่ 5
นึกว่าเด็กสายการบินทำให้คุณถูกจับซะอีก
บลูสตาร์?สต็อคว็อทช์? อะไรนะ?
- ใคร บัด ฟ็อกซ์ - บัด ฟ็อกซ์
ไม่ๆๆ เขาติดเครื่องดักฟัง ทำให้ผมสารภาพเรื่องข้อมูลวงใน
แต่มากสุดก็แค่ 12-13 เดือน
หลังจากข้อหาแรก พวกสมรู้ร่วมคิดก็ทำให้ทางการได้กลิ่น
และเบรตตัน เจมส์ ไอ้ปิรันย่า..
มีข้อมูลมากพอที่จะกำจัดผม
แน่นอนว่าผมไม่มีทางรู้
เขาเสนองานให้ผมทำ
ยานคุณเพิ่งลงจอด ตรงกลางจักรวาลเลยนะนั่น
ผมว่าอนาคตลูกสาวผมดูดีขึ้นเยอะ
ผมไม่เคยได้กำไรจากการขายช็อตหุ้นไฮดรา
ล้อเล่นน่ะ ไม่ได้เล่นเลยรึ?
นั่นคือการใช้ข้อมูลวงในนะ คุณเก็คโค
จำได้มั้ย ลูกคุณกับผมหมั้นกัน คงไม่อยากให้เธอเสียชื่อนะ?
คุณอาจไม่ได้เล่น..
แต่ลองพยายาม บอกทางการว่า ไม่ได้ก่ออาชญากรรมซิ
หมายความว่าไง?
รู้อยู่แก่ใจแล้วนี่
คุณทำให้คนอื่นๆ เล่นหุ้นตามข้อมูลของคุณ..
ที่เป็นเท็จ
พิสูจน์ได้ยาก
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
คงต้องเริ่มเรียกผมว่ากอร์ดอนแล้วล่ะ
ที่ผมสัญญาไว้..
กอร์ดอน
เราหายกันแล้ว
นี่ไงล่ะ
แต่รู้กันแค่สองคนนะ
เว็บไซท์เอียงซ้ายของเธอเป็นไงบ้าง?
โฟรเซน ทรุธ เหรอ?
ไปได้ดีนะ มีคนเข้าดูวันละ 50,000
กำลังอยู่ขาขึ้น
เก่งพอดูนะนั่น
ความสัมพันธ์ก็เหมือนฟองสบู่
เปราะบาง เหมือนดอกทิวลิปพวกนี้
นี่เป็นฟองสบู่ที่ยิ่งใหญ่สุดตลอดกาล
ย้อนไปช่วง 1600 พวกดัทช์ เป็นโรคเก็งกำไรขึ้นสมอง..
ถึงขนาดที่หาซื้อบ้านริมคลอง ในอัมสเตอร์ดัมได้..
ในราคาเดียวกับหลอดไฟ
เรียกกันว่า "ไข้ทิวลิป"
แล้วมันก็ล่มสลาย
หลอดไฟ 10หลอดในราคา 2 เหรียญ ทุกคนหมดตัว แต่ใครจำได้มั่งล่ะ?
คุณทำอะไรกับเงินคุณ?
ผมรึ?สวิสเซอร์แลนด์ไง ยังดีที่สุดอยู่
ไม่เคยเชื่อมั่นในรัฐบาล
คุณเก็บมันไว้ที่นั่นรึ?
ใช่แล้ว เดี๋ยวนี้หาเงินเยอะขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
แต่คุณมีเงินนี่
เช่าเอาทั้งนั้น
ผมแน่ใจว่าเจมส์ลงทุนไว้นอกประเทศ ที่หมู่เกาะเคย์แมน
ตอนนั้นคุณเคยทำอะไรกับ บริษัทที่ชื่อโลคัสต์ฟันด์มั้ย?
โลคัสต์ฟันด์ ไม่เคยได้ยิน แต่ก็เป็นไปได้
เจมส์อยากลงทุนในพลังงานทางเลือก
ฟังดูเอาจริง
ผมว่าผมทำให้เขาลงทุนในบริษัทที่ว่านี่ได้
ยูไนเต็ด ฟิวชั่น
เจมส์คงอยากให้ประวัติการทำงานเขา ดูดีขึ้นหน่อย
เขาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจมาก ในขณะที่จูลี่ สไตน์ฮาร์ทกำลังจะตาย..
เท่าที่รู้ก็อีกไม่นานแล้ว
บริษัทนี้อาจเปลี่ยน ยิ่งกว่าตลาดพลังงาน กอร์ดอน ทั้งโลก
สมบูรณ์แบบๆ พังเป็นแถบ
เรื่องที่ควรรู้เกี่ยวกับเจมส์ก็คือ เขาเป็นนักพนัน เหมือนผม
อีโก้ใหญ่เท่าแอนตาร์กติกา เหมือนผม
ตอนนี้เขาสนใจคุณ
จะเอาตัวรอดจากเงื้อมมือเขาได้ยังไงรึ?
ทำเงินให้เขาแล้วก็ถลุงให้น่วม
เหมือนวันเก่าๆ ที่เราจัดการพวกมันเพื่อแก้แค้น
อาจจะถึงเวลา แลกเปลี่ยนรอบสองแล้วมั้ง?
ผมจะขุดคุ้ยเรื่องเจมส์กับโลคัสต์ฟันด์ของเขา
และคุณไปคิดหาทางให้วินนี่กับผม คุยกันได้อีกครั้ง
ผมไม่เคยรับประกัน ว่าเธอจะยกโทษให้คุณ กอร์ดอน
ทำไมเราไม่เริ่มจาก ทำให้เธอยอมกินข้าวกับคุณก่อนล่ะ?
อายุขนาดนี้แล้วคงต้องยอมทุกอย่าง
ผมเคยมีลูกน่ารัก 2คน
แล้วผมก็หายตัวไป ผมไม่ค่อยได้เจอลูกๆ
เมียเก่ายิ่งไม่เคยเห็นหัว
ตอนที่รูดี้จากเราไป..
วินนี่เลิกคุยกับผม
เว้นแต่เวลาอันแสนมีค่า..
ที่ลดน้อยลงเรื่อยๆ
วินนี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ เข้าใจใช่มั้ย?
ผมจะพยายาม กอร์ดอน
พยายามให้หนักขึ้น เธอทั้งคู่จะได้มีพ่อ
เขาเลือกที่นี่รึ?/ใช่
เราเคยมาที่นี่กันทุกคืนวันอาทิตย์
ไม่ต้องกังวลนะ
รู้ไว้นะ ฉันจะไม่ยอมนอนกับคุณอีก
แล้วที่เพื่อนๆ เตือนไว้เรื่องแต่งงาน ก็เป็นจริง ทอนแค่ 5
ฉันทำเพื่อคุณนะ
คุณทำเพื่อตัวเอง มาเถอะ
ไง
คุณเก็คโค
เจค็อบ มัวร์ เราคุยกันทางโทรศัพท์
ใช่
โอเค
เครื่องดื่ม?
ไม่ค่ะ
คุณล่ะ? เบียร์มั้ย?
ดีครับ
ขอเดานะ ล็อบสเตอร์อบขิงกระเทียม
ฉันเคยสั่งทุกครั้งที่มา
คงงั้นมั้ง
พ่อเข้าไปดูเว็บไซท์
โฟรเซน ทรุธน่าประทับใจ
ขอบคุณค่ะ เราทุ่มเทกันมาก
ถึงมันจะมีบล็อกงี่เง่า..
กล่าวหารัฐบาลชุดนี้ถึงปัญหาทั้งหมด
พ่อไม่คิดว่ามันจริง
เห็นด้วยค่ะ
งั้นรึ?
ใช่ แจ็ค แซลมอนเขียนไว้..
เกรดี้
ยินดีด้วย ดีใจที่เจอ ทำได้ดีมาก
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
กอร์ดอน เก็คโค
ยินดีที่เจอ ขอบคุณมาก
ขอโทษนะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
วินนี่!
ทำไมต้องให้ฉันทำแบบนี้? ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เป็นเรื่องของผม หยุดก่อน มองให้ลึกซิ
เขาเจ็บปวด เขาอยากได้คุณกลับไปในชีวิต
เขาไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดนะ เจค!
คนเราเปลี่ยนได้ มันนานมาแล้ว
เขาจะทำเราเสียใจ
อย่ากลับเข้าไป
นี่เราจะลงทุนกับบาบาโค โซลาร์จริงๆ รึ?
มันไม่มั่นคง เบรตตัน ปีก่อนผมคัดค้านไป 2 รอบ
พวกเขาปั้นเรื่องสวยหรู เรื่องสารกึ่งตัวนำ แคดเมียมเทลูไรด์บางเฉียบ..
แต่ความจริงคือ เทคโนโลยีไม่ได้เป็นกรรมสิทธิ์
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เ บรตตันคุณน่าทึ่งมาก มัวร์
บาบาโคเป็นวัวขึ้นอืดไปแล้ว
พวกจีนไม่โง่ ไม่มีทางลงทุนหรอก
วัวนอนกินต่างหาก เรื่องฟิวชั่น ในอีก 5 ปีน่ะ พูดกันมา 40 ปีแล้ว
เรื่องจริง ฟิวชั่นเลเซอร์เป็นอนาคต
พิสูจน์ได้มั้ยล่ะหนุ่มอัจฉริยะ?
พิสูจน์วิวัฒนาการได้มั้ย สาวอัจริยะ? คงได้ผลมั้ง?
พอได้แล้ว ทั้งสองคน
พวกจีนอยากลงทุน 1.5 หมื่นล้านเหรียญ ในหุ้นพลังงาน..
และงานนี้ฉันอยากได้ โอเค้?
แครอลเป็นคนนำเสนอ เราจะแนะนำบาบาโค ตกลงแล้ว
เอาเลย ไว้จะพาไปเลี้ยงข้าวนะ
ไปไกลๆ เลย มัวร์
บาบาโคเป็นผู้นำ เทคโนโลยีฟิล์มแผ่นบาง
การผสานโซลาร์เซลล์ เข้ากับแผ่นพลาสติกยืดหยุ่น
เราเชื่อว่าในอีก 2-3 ปี จะได้กำไรถึง 20 %
สอดรับโอกาส ความต้องการพลังงานอย่างสูง..
ซึ่งอย่างที่รู้ อยู่ที่ 40 %
เทคโนโลยีฟิล์มแผ่นบาง กำลังมาแรง
และในปี 2010..
ฟิล์มแผ่นบางก็จะแซงหน้า ซิลิคอนคริสตัลไลน์
นั่นคือทั้งหมด
ต่อเลย
ในเมื่อความต้องการพลังงาน โลกจะเพิ่มขึ้น 40% ในอีก 20 ปี..
พวกเราที่เชอร์ชิลเชื่อว่า..
บาบาโค โซลาร์จะอยู่ในอันดับต้นๆ อย่างไม่ต้องสงสัย
เพื่อทำกำไร 20% ใน 2 ปีข้างหน้า..
กับอีก 30-40% ในอีก 5 ปี ถัดไป
ขอบคุณคุณแครอล
โซลาร์จะเป็นส่วนสำคัญ ในพอร์ตการลงทุนเรา
แต่เราเคยเห็นเทคโนโลยีคล้ายๆ กัน จากบริษัทอื่น
อย่างที่รู้ ความต้องการของจีน..
จะสูงขึ้นกว่าสองเท่า ก่อนลูกสาวผมอายุ 21
เราจึงมองหาของสำหรับ 100 ปีข้างหน้า
อย่างที่รุ่นหลานของผม จะยังมีเงินเหลือใช้
วันนี้คุณมีอย่างอื่น ให้เราดูอีกบ้างมั้ย?
เรามากันตั้งไกล
คืองี้นะ หวาง
เรามีบริษัทนึง กับเทคโนโลยี ผลิตน้ำมันจากหินดินดาน
จะไปต่อรองราคาที่เราพอใจกับพวกเขาดู
เราคงสรุปทุกอย่างให้คุณได้ ช่วงปลายเดือน
เอาละ เบรตตัน ฟังดูดี
แล้วเรื่องฟิวชั่นล่ะ?
ตอนนี้เรากำลังคุยอยู่กับบริษัทนึง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว เป็นหน่วยงานของกระทรวงพลังงาน
ใช้ทีมวิจัยเดียวกับที่ ม.แคลิฟอร์เนีย
ทุนจดทะเบียนอยู่ที่เกือบหมื่นล้าน ยังไม่มีกำไร
ฟิวชั่นมีมานานแล้ว
"ของดีต้องรอนาน"
พูดง่ายๆ มันใช้พลังงานเข้มข้น จากเลเซอร์ 200 ลำแสง
เล็งที่เป้าหมายเดียวขนาดเท่าเมล็ดข้าว
ใช้พลังงานไฮโดรเจน
แนวคิดก็คือเมื่อเป้าหมายลุกไหม้..
มันจะสร้างพลังงานจำนวนมากกว่าที่ได้รับ
การทดสอบทั้งหมด แสดงให้เห็นว่าสามารถใช้การจุดระเบิด..
เพื่อเปลี่ยนน้ำทะเลให้กลายเป็นพลังงาน
เป็นขั้นตอนการแปลง พลังงานความร้อนในมหาสมุทร..
โดยใช้ปฏิกิริยาระหว่างน้ำร้อนบนผิว และน้ำเย็นข้างใต้เพื่อให้พลังต่อเลเซอร์
ดังนั้นก็จะได้พลังงานสะอาด ที่ไม่มีวันหมดสิ้น
แล้วเก็บกักแรงระเบิดไว้ได้ไง?
นั่นเป็นความลับ ที่ผมไม่สามารถบอกได้ในตอนนี้
ไม่ใช่ลับ แต่ผมจะเก็บไว้บอกตอนพาไปเยี่ยมชม
อาจเป็นอาทิตย์หน้า ช่วงเดินทางกลับปักกิ่งจากวอชิงตันดีมั้ย?
คุณหวาง ผมมีบางอย่างให้คุณ
นี่เป็นเหล้าอเมริกัน
"จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บลูเลเบิล"
ขอบคุณ
คุณชุง นี่ของคุณ/ขอบคุณ
ผมเคยไปเมืองจีนกับเซเบล
ธรรมเนียมเป็นมารยาทสำคัญพอๆ กับธุรกิจ
พวกเขาติดเบ็ดแล้ว เจค ผมสนแค่นั้น
ดี
ผมจะส่งดอกไผ่ไปให้พวกเขา..
เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง
คุณไม่ค่อยฟังอะไร เจค แต่มีเลือดนักสู้
ผมชอบ
ผมคิดว่าคุณอาจมีหลักฐานบางอย่างเรื่องเจมส์
เพื่อนผมในสวิสยืนยันว่า โลคัสต์ฟันด์มีอยู่จริงและทุนหนา
เป็นพันล้าน
มันอาจเป็นเบรตตันเพื่อนเรา..
ที่ซื้อขายผ่านบัญชีส่วนตัว นอกเชอร์ชิล ชวาทซ์
พิสูจน์ได้มั้ย?
นั่นละยากสุด
แล้วเรื่องลูกสาวฉัน จะเอายังไงดี?
ขอโทษด้วยเรื่องคืนก่อน ผมบังคับเธอไม่ได้ รู้มั้ย?
ใช่
ว่ากันว่าพ่อแม่คือกระดูกสำหรับลูกๆ ไว้คอยลับเขี้ยว
หาทางอื่นให้ผมเข้าหน้าเธอติด
ดินเนอร์ใหญ่ครั้งหน้า ทุกคนจะมามั้ย?
เรื่องอัลไซเมอร์ที่เดอะเม็ท
ใช่ ผมชวนเธอไป
อยากมีสักหมื่น จ่ายค่าโต๊ะ
นักเขียนคงต้องขายหนังสือ อีกหลายเล่ม
เราก็รู้ว่าวินนี่จะว่ายังไง..
ถ้ารู้ว่าคุณมาคลุกคลีกับว่าที่พ่อตา
นั่นเป็นคำขู่รึ?
แน่นอน
งั้นก็ตกลงตามนี้
ผมคงต้องให้คุณนั่งอีกโต๊ะ ให้ดูเหมือนไม่ตั้งใจ
ผมชอบลงทุนกับคุณ เจค
เจอกันแถวมหา'ลัยนะ
เฮ้
หาแหวนให้เธอซะทีซิ!
จูลี่ ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่เจอเช่นกัน วิลเลี่ยม
เบรตตันดีใจที่เจอคุณ
ได้คุยกับเจ.พี. เรื่องอนุรักษ์ธรรมชาติรึยัง?
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - หวัดดี
ยินดีด้วย ดูเหมือนคุณเพิ่งได้งานนี้ไป
มันยังไม่จบหรอก
- ดีใจที่เจอ สามีคุณเป็นไง - สบายดี ขอบคุณ
ผมต้องขอบอก คุณเก็คโค..
การได้ฟังคุณ เป็นแรงบันดาลใจในหลายระดับ
เพราะผมขอบอกว่า ผมอยู่วงนอก
ผมนั่งดูพวกเพื่อนๆ ทำเงิน..
และผมก็คิดว่า "พวก..
"มันไม่มีอะไรเลย"รู้มั้ย?
เดี๋ยวผมนั่งโต๊ะคุณ เราคุยกันได้ทั้งคืน
เยี่ยมเลย ร็อบบี้ แล้วเจอกันนะ?
เฮ้ กอร์ดอน
ดูดีนี่
พระเจ้า
บัด ฟอกซ์ใช่มั้ย? ไม่ได้เจอกันนาน
นี่เอรินกับคริสติน่า
หวัดดีๆ
สายการบินอะไรนะ?
บลูสตาร์ ใช่แล้ว
คงทำให้คุณงานยุ่งมากใช่มั้ย?
ขอโทษนะ
หลังจากหายหน้าไปนาน ผมก็กลายเป็น..
นายหน้าเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว อันดับต้นของโลก ขายกิจการไป
ได้มาหลายล้าน
เยี่ยมเลย เพื่อน เยี่ยมจริงๆ แล้วจะทำอะไรต่อ?
อย่างที่เห็นไง
กอล์ฟ..
หน้าหนาวที่เซนต์บาร์ท คนใจบุญ
แล้วคุณล่ะ กอร์ดอน?
บลูฮอร์สชู ยังปลื้มอนาค็อต สตีลอยู่มั้ย?
คุณก็รู้
แล้วเจอกันนะ กอร์ดอน
ทำตัวดีๆ ล่ะ
สกายบริดจ์ แคปิตอล
เว็บไซท์ที่ชื่อโฟรเซน ทรุธ
โฟรเซน ทรุธ.. จำง่ายดี ผมชอบ
สิ่งที่เราต้องการ คือข่าวสำคัญที่จะพลิกเกม
และเราก็จะดังข้ามคืน ด้วยเรื่องใหญ่เรื่องเดียว
ตั้งแต่ "มิชชั่น แอคคอมพลิช" รายงานเรื่องของ สว.
พวกเขามีคนเข้าเว็บวันละ 2 แสน
ต้องใช้เงินมากมั้ย?
ก็ไม่เชิง มันใช้งบต่ำ
บางทีเจคอาจจะมีทางช่วยคุณหาทุน
เอาเข้าตลาดหุ้นมั้ย?
เราไม่อยากเข้าตลาด จะเสียภาพพจน์บริษัท
เราไม่อยากได้กำไร
ไม่หวังกำไร? อะไรกัน? ผมไม่รู้จักหรอก
เคยได้ยินมาก่อนนะ "ไม่หวังกำไร"
ตลกมากเลย
นี่ไม่ใช่ตอนที่เพิ่งเรียนจบ แล้วก็ต้อง..
ทำอะไรใช้คืนรัฐบาล เพราะเป็นข้อบังคับ?
ตลกมาก
นั่นมันเกณฑ์ทหาร
การเกณฑ์ทหาร
สักวันเชอร์ชิล ชวาทซ์..
จะซื้อทุกโต๊ะที่งานเลี้ยงระดมทุน
พวกเขาจะเรียกมันว่า "การฟื้นฟูศาสนา"
วิน ไม่ต้องออกไปแทนพ่อหรอก
คงจะอยู่นี่อีกไม่นาน
อยู่เถอะ หนูแค่จะไปสูดอากาศ
ถ้าคืนนี้มีใครวางระเบิดที่นี่ จะไม่เหลือใครดูแลโลกแล้ว
แต่ เบรต ดีใจด้วยนะ ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักขนาดไหน
เดี๋ยวนี้ผมใช้ชื่อ "เบรตตัน"
แค่ผลพลอยได้จากช่วงตลาดขาขึ้นน่ะ
ง่ายขนาดมนุษย์ถ้ำก็ยังทำได้ใช่มั้ย?
ใช่แล้ว
คุณทำให้การถ่อมตัวเป็นศีลธรรม เบรตตัน
ความจริงคือเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องใช้ข้อมูลวงใน ก็รวยได้
ที่ต้องทำก็แค่..
อยู่ให้ไกลๆ คุก
- ดีใจที่ได้มานะ เบรตตัน - เฮิร์บ
ที่จริง การติดคุก เป็นเรื่องดีที่สุดในชีวิตผม
งั้นเหรอ?
ทำให้ผมได้คิด
มันสร้างสมาธิ
คงต้องขอบคุณใครก็ตาม ที่ทำให้ผมได้เข้าไป
คืนก่อนเห็นคุณทางทีวี
คุณมองตลาดขาลง
ระวังไว้หน่อย
สถานะการเงินลูกสาวคุณ อยู่ในมือเรา
- ก็คงงั้นมั้ง - ใช่แล้ว
แต่บริษัทคุณก็รู้ ว่าหนี้ซับไพรม์ไม่มีค่า
ดูจากที่คุณไล่ซื้อตราสารประกัน ของเบอร์นีย์ช่วงหลัง..
ผมเลยชักเป็นห่วง เงินค่าหน่วยกิตของหลานๆ
เราชอบประกัน
ทำไมจะไม่ชอบล่ะ?
ง่ายพอกับหลอกขายยา ให้เด็กในโรงเรียน
ตราสารป้องกันความเสี่ยง เป็นความคิดที่ดี แต่การใช้น่ะไม่ใช่
รู้อยู่แล้วนี่นา
ผู้เล่นต้องอยู่ในกฎและกติกา และถ้าโลภมากมักลาภหาย
นึกว่าเป็นงานการกุศลอีก กอร์ดอน
ทำไมไม่หาให้ตัวเองล่ะ?
บอกให้นะ ขอตกลงหน่อย เบรตตัน
เลิกเที่ยวโกหกเรื่องผมซะ ผมจะเลิกพูดความจริงเรื่องคุณ
น่าสมเพช
จริงมั้ย?
น่าสงสารมาก
เขาไม่ยอมรับความพ่ายแพ้กลับบ้าน
เขาต้องการให้ทุกอย่างพัง
ผมจะออกไปตามวินนี่
อ้อ นี่ เดี๋ยวก่อน..
วันนี้ผมคุยกับหวาง
ผมคิดว่าพวกจีน ใกล้ตัดสินใจแล้ว
พวกเขายังอยากคุยกับคุณ เรื่องอนาคต..
ที่จะใช้ประโยชน์สูงสุดจากเรื่องนี้
- ได้ครับ - โอเคมั้ย?
พรุ่งนี้ล่ะ?
- พรุ่งนี้ก็ได้ - โอเค
ไง
เขาเป็นคนดีนะ
เขาเริ่มจากศูนย์
กล้าเสี่ยง เหมือนพ่อ
คิดว่าเขาเป็นคนที่ใช่รึเปล่า วิน?
ค่ะ
แค่อยากให้แน่ใจว่าเขาเหมาะกับลูก
เพราะไม่ว่ายังไง ลูกก็ยังเป็นเก็คโค
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่..
มันไม่ได้มีความหมายอะไรแล้ว
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
เราตกลงกันแล้ว
จำได้มั้ย?ครั้งสุดท้ายที่ลูกไปเยี่ยมพ่อ
เราว่าจะไปเที่ยวด้วยกัน
ตอนพ่อออกมา จำได้มั้ย? ไปสวิสเซอร์แลนด์?
จำได้
นั่นมันก่อนรูดี้ตาย
ข่าวที่ออกมาเกี่ยวกับพ่อตอนนั้น..
ที่พูดเอาไว้เรื่องไปมีผู้หญิงอื่น?
นั่นไม่ใช่พ่อ ไม่ใช่พ่อ ไม่อยากจะเชื่อ
- นั่น 9 ปีมาแล้ว - แล้วไง?
เมื่อไหร่จะยกโทษ?
ลูกไม่รู้หรอกว่า พ่อต้องเจอนรกอะไรมาบ้าง
นรกอะไร? นรกงั้นรึ?
รู้มั้ยว่าพ่อทำอะไรไว้กับรูดี้? กับพวกเรา? ทำให้แม่คลั่ง
เขาเป็นลูกชายคนเดียว
พ่อพยายามทุกอย่าง จับไปฟื้นฟู 12 ขั้นตอน
ยังไม่เคยบอกว่า ไปกู้เงินนอกระบบมา
หลายหมื่นเหรียญ เพราะว่าไม่มีเงิน
หานักบำบัดที่เก่งสุดให้
ถึงขนาดยอมจ่ายให้กับ สายค้ายาตัวเอ้..
เพื่อให้มันเลิกขายยา ให้ลูกตัวเอง!
แต่ถ้าพ่ออยู่กับพวกเราตอนนั้น..
ถ้าพ่อไม่ติดคุก..
ก็คงไม่เป็นแบบนั้น
วินนี่ รู้บ้างมั้ย..
ว่าพ่อโทษตัวเองขนาดไหน..
กี่ความผิดที่ทำในความเป็นพ่อ
รูดี้..
ตกเป็นเหยื่อ เหมือนคนเป็นมะเร็ง
ลูกโทษพ่อไม่ได้หรอก
และต้องเลิกโทษตัวเองด้วย
พ่อเหลือแค่ลูกเท่านั้น
ไม่มีอะไร..
สำคัญกว่า
พ่อแก้ไขทุกอย่างไม่ได้ แต่ทำให้มันดีขึ้นได้
พ่อเป็นพ่อนะ
และไม่ว่าลูกจะว่าไง จนถึงวันพ่อตาย..
พ่อรักลูกเสมอ
พ่อมีแต่ลูกคนเดียว
เป็นลูกของพ่อ
ได้โปรด
วินนี่..
ยกโทษให้พ่อนะ
พ่อ
เรียบร้อย ดร.
คุณอายุเยอะแล้ว ผมไม่อยากให้หัวใจวาย
แต่เบรตตัน เจมส์ เพิ่งบอกว่า เราจะได้เงินร้อยล้าน
พูดจริงรึเปล่าเนี่ย?
จริง! เบรตตันบอกว่าพวกจีนตกลงแล้ว!
ไปนอนซะ คุณต้องพักบ้าง
ขอบคุณนะเจค็อบ
แล้วคุยกันครับ
วอลสตรีทร่วงหนัก
ดาวโจนส์ลดลง 504 จุด
หุ้นสถาบันการเงินใหญ่ๆ ราคารูดลง
ทำให้ตลาดเทขายอย่างแรง
และเกิดผลกระทบเป็นวงกว้าง
แนสแดกติดลบ
ดัชนีหุ้นดาวโจนส์ ถล่มราคาน้ำมันลดลงฮวบ
ลดลงไปอีก 180 จุด
ได้ยินเสียงเอะอะในห้องค้าหุ้น
ลดลงไป 260 จุด ในไม่กี่วินาที
ตอนนี้ดัชนีหุ้นดาวโจนส์ ตกลงไป 500 จุดแล้ว
ข่าวพาดหัวเรื่องตัวเลขซื้อบ้านใหม่
กำลังจะกลายเป็นตลาดอสังหาฯ ที่แย่สุด ของคนรุ่นนี้
ตอนนี้ลดลงไปมากสุด724จุดแล้ว
ที่เห็นเป็นการลดลงมากสุดของวันนี้
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์ใหม่
ความตึงเครียดในวอลล์
นักลงทุน กำลังเผชิญความเสียหาย..
เพราะสถาบันการเงินสหรัฐฯ อีกแห่ง กำลังจะล้ม
คณะทำงานของ ปธ.กำลังจะประชุมด่วน..
ร่วมกับรมต.คลัง และคณะกรรมการ ธ.กลาง
เสนาธิการจะโทร.เข้ามาใน 1ช.ม.
ตอนนี้กำลังอยู่กับท่าน ปธ.
เขาต้องการรู้ว่าผมคิดว่าควรทำยังไง
นี่ไม่ใช่เคลเลอร์ เซเบลนะ บิล
มันใหญ่เกินกว่าจะล้ม
สถานการณ์เลวร้ายมาก
ต้องจัดการด่วน
ในตลาดมีตราสารป้องกันความเสี่ยง กว่า 7 หมื่นล้านเหรียญ
ผ่านธนาคาร 17 แห่ง
และเราไม่รู้ว่า มันจะสิ้นสุดตรงไหน
พวกคุณคิดว่าไง?
อย่างน้อยๆ 5 พันล้าน
คิดว่า 6
บิล ผมว่าแฮร์รี่กับชาร์ลี ประเมิณต่ำไป
ผมว่าน่าจะ 7, 8
หมื่นล้าน?
การจะทำให้สภาคองเกรสยอมผ่าน ไม่ใช่เรื่องง่าย
พวกเขาคงต้องการรู้ว่าเงินจะไปไหน
จะต้องตามจี้ติดๆ
ขู่ไปเลย
ยังไง?
บอกความจริง
รัฐบาลต้องฟื้นความเชื่อมั่น
ถ้าเราไม่ห้ามเลือดใน 3 วัน..
ธนาคารครึ่งห้องนี้จะต้องล้ม
และใน 5 วัน พวกเราทั้งหมด
รู้รึเปล่าว่าทำอะไรลงไป?
พวกคุณกำลังขอเงินช่วยเหลือก้อนใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์ชาติ
คุณกำลังขอโอนเป็นของรัฐ เบรตตัน
สังคมนิยม
สิ่งที่ผมต่อต้านมา..ทั้ง..ชีวิต
และถ้าเราไม่ได้เงิน บิล..
จะไม่เหลือประวัติศาสตร์ให้เห็น
เพลงหยุด
งานเลี้ยงจบแล้ว
จูลี่?
1929
ตอนนี้แย่ยิ่งกว่า เพราะมันไปได้เร็วกว่า
ตลาดเงินจะฝืดทั่วโลกปลายอาทิตย์นี้
เครื่องเอทีเอ็มไม่มีเงินจ่าย
สถาบันประกันเงินฝากสหรัฐฯ จะล่ม
ธนาคารจะปิด
เกิดจลาจล
มันจะเป็นวันสิ้นโลก บิล
เห็นมั้ย?
เอาละ พวกเรา
เราจะแจ้งให้ทราบภายในคืนนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่? รัฐบาลต้องยื่นมือเข้ามาช่วยรึ?
เรากำลังจะไปถึงจุดที่ระบบการเงิน..
ต้องล่มสลายอย่างนั้นรึ?
ถ้ารัฐบาลไม่ยอมช่วย..
มีความเสี่ยงที่ระบบการเงินโลกจะพินาศ
นี่เป็นวิกฤติทางการเงิน และใครก็ตามที่ไม่ยอมรับ..
กำลังหลอกตัวเองอยู่
พอลลี่ผมไม่เห็นด้วย
เราต้องทำให้รัฐบาล ไม่ยอมรับสถานการณ์แบบนี้
ทุนนิยมของแท้คือหายนะ และการปรับฐาน
มันเป็นวงจรธรรมชาติ
ถ้าไม่ช่วยจะเกิด ความผิดปกติเทียมมากมาย ขึ้นในตลาด
แต่ถ้าไม่แก้ไขทันทีก็จะ..
สิ่งนี้ยังไม่เคยเกิดขึ้น ในประเทศมาก่อน
มันคือเพิร์ลฮาร์เบอร์ทางเศรษฐกิจ
เราต้องคิดหาทางหยุดยั้งมัน
นั่นหมายความถึงรัฐบาล
พ่อคุณทำนายไว้แล้ว
ตอนฉันยังเล็ก..
จะได้ยินเสียงพ่อในครัวตอนดึกๆ
คดีเขาขออุทธรณ์
ฉันจะไปนั่งกับพ่อ กินไอศกรีมกัน
ฉันไม่เคยเห็นเขาอารมณ์เย็นเลย
มันทำให้ฉันกลัว
น่ากลัวมาก
จะเกิดอะไรขึ้น?
มันคือจุดจบ
ข้อนั้นฉันรับไม่ได้
ทำไม
เพราะว่าฉันท้อง เจค
- คุณท้องรึ? - ใช่
ยอดไปเลย
ตอบได้ดี
เราจะมาคุยกันเรื่อง เอสแอนด์พี 500
ที่ลดลงเกือบ 8 % ในวันเดียว
แย่ยิ่งกว่า 17 กันยายน 2001
นั่นคือวันที่ตลาดเปิด หลังเหตุการณ์ 11 กันยา
วอลสตรีทเมื่อคืน..
และลามไปถึงญี่ปุ่น จีน อินเดียและยุโรป
หลังจากวันที่เลวร้ายสุด ของตลาดหุ้นโลกวันนี้
พวกเขาบอกว่าที่ออฟฟิศคุณ
มันเครียดเกินไป นี่ก็ออฟฟิศผมอีกแห่ง
อาจอันตรายหน่อย คิดว่าไหวมั้ย?
ยังไงโลกก็จะแตกอยู่แล้ว ลองดูมั้ย?
ไม่เลว เจค
พวกเขาคงเลือกคันที่เร็วกว่าให้คุณ
คิดว่างั้นเหมือนกัน
รู้มั้ย..
ผมเชื่อเสมอว่าคนเรา..
ควรมีทั้งครูและคนผู้อุปถัมภ์ ครั้งนึงในชีวิต
ของคุณล่ะ?
คนที่รับผมทำงานที่เชอร์ชิล ชวาทซ์
บิล คลาร์ก ก.คลัง เขาเป็นเพื่อนแท้ของเราในวิกฤติ
คุณมีความเป็นผู้นำ เจค
แค่อยากให้รู้ว่าเรื่องนี้จะไม่เคืองกัน
จะไม่มีใครเสียหาย
ถ้าคลาร์กช่วย เราก็จะรอด
คุณมีอนาคตไกล
ผมไม่เข้าใจ
เมื่อเช้าไม่ได้อ่านเรื่องทุนล่มรึ?
เปล่า ผมรีบมา ทำไม มีอะไร?
ฟังนะ..
เงินจากจีนจะไปลงทุนใน บาบาโค โซลาร์
อะไรนะ?
เราวิเคราะห์กันอีกรอบ..
และคิดว่ายูไนเต็ด ฟิวชั่น ไม่มีทางทำได้อย่างที่คุย
บาบาโคต้องการเงินมาสร้าง 3 โรงงาน
มันอาจสูญเปล่า
คุณบอกผม ผมบอก ดร.มาสเตอร์ส เขาคาดหวังไว้
เราตัดสินใจแล้ว
นอกจากคุณอยากตาย
แน่นอน
น้ำทะเลมีมากกว่าน้ำมันจริงมั้ย เบรตตัน?
คุณเป็นนักอุดมการณ์หรือทุนนิยม?
ผมยึดความจริง คุณแน่จริงๆ เบรตตัน
คุณจะเอาเงินให้บาบาโค เพราะมันไม่โปร่งใส
เป็นเรื่องภายใน บริษัทน้ำมัน คุณจะได้รอด จริงมั้ย?
เรื่องครู-ผู้อุปถัมภ์ ไม่ใช่เรื่องอ่อนไหวอะไรหรอก
ผมเคยนึกว่า คุณจะเป็นตัวช่วยที่ดี สำหรับทีมเชอร์ชิล ชวาทซ์
คิดผิดรึเปล่า?
ขอบอกอย่าง คุณไม่ใช่ครูผม ลู เซเบลต่างหาก
ไม่ว่าจะยอมรับหรือไม่ คุณทำลายเซเบลและบีบให้เขาฆ่าตัวตาย
คุณพูดเรื่องเสี่ยงผิดจรรยาบรรณ คุณน่ะแหละผิด
คุณเป็นสุดยอดหนี้เน่า ที่เกิดในระบบทุกวันนี้
นี่เป็นคำขู่รึ?
ถูกต้องแล้ว
น่าผิดหวังมาก
ผมหวังไว้มากในตัวคุณ เจค็อบ
คุณควรส่องกระจกซะ อาจกลัวตัวเองก็ได้ เบรตตัน
คิดซะว่ามอเตอร์ไซค์ เป็นส่วนหนึ่งของความโฉดคุณ
ไปตายซะ เบรตตัน!
เอาไปเลย
- แด่ เอลิส - "แด่ เอลิส"
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย คุณเก็คโค?
ได้เลย เอลิส
อะไรคือ "เสี่ยงผิดจรรยาบรรณ"?
เขาหักหลังผม
อะไรนะ?
ไม่น่าเชื่อ
เขารู้ว่าฟิวชั่นจะไปได้ไกล ก็เลยทุบทิ้ง
นั่นมันเกินไปหน่อย
แต่เดี๋ยวนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผมลาออกแล้ว กอร์ดอน
ช่วยได้มากเลย อีก 15 นาทีออกไปเจอ
เสี่ยงผิดจรรยาบรรณ ก็คือเมื่อมีคน..
เอาเงินเราไปและไม่รับผิดชอบมัน
เจมส์เป็นคนที่โชคดีมาก
เขาหลบหลีกได้ทุกสถานการณ์
เขาไม่เพียงเริ่มปล่อยข่าวเรื่องเซเบล เพื่อซื้อหุ้นในราคาต่ำๆ
แต่ยังซื้อขายผ่านบัญชีตัวเอง ในโลคัสต์ฟันด์
งั้นรึ?/ใช่
และเขาก็เสี่ยงกับการทำเงินในตลาด
แต่ที่น่าแปลกใจคือ บริษัทเขาก็ด้วย
เชอร์ชิล ชวาทซ์ ขายช็อตซับไพรม์เหรอ?
ใช่ 2 ปีที่ผ่านมา พวกเขาป้องกันความเสี่ยง
ไม่ใช่แค่ซับไพรม์ ดัชนีก็ด้วย ทุกอย่าง
พวกเขารู้ว่าธุรกรรมกู้บ้านจะทำตลาดพัง
และเมื่อเกิดขึ้น ก็เข้าหารัฐบาล
เพื่อขอเงินช่วยเหลือตราสารประกันความเสี่ยง ที่เป็นหนี้ก้อนโต
พูดถึงอาณาจักรปีศาจ มันทำให้ขายหน้า
เทียบกันแล้วผมมันแค่จิ๊บจ้อย
ระบบกำลังจะล่มสลาย ถ้าไม่มีใครรู้วิธีจัดการ..
แล้วยังปล่อยให้บ้ากันแบบนี้ ฟองสบู่จะแตกอีกรอบ
นั่นละของจริง ครั้งใหญ่เลย
จุดแตกหัก เหมือนไข้ทิวลิป
เราต้องจับตาดูเจมส์ไว้ ต้องเปิดโปงเขา
เย็นไว้ ทริกเกอร์
สื่อจะไม่ยอมขวางเชอร์ชิลหรือรัฐบาล
พวกเขาต้องการกำไรเหมือนเราทุกคน
มันผิดจรรยาบรรณ แต่ไม่ผิดกฎหมาย
เวลาที่ทุกคนหนีเอาตัวรอด ใครจะไปสน?
อาจเป็นเว็บไซท์ซ้ายจัดก็ได้มั้ง?
ลูกสาวคุณจะลงให้ มันต้องมีคนเห็น
เบรตตันไม่ใช่ศัตรูที่ เด็กน้อยอย่างเธอ อยากเจอหรอก
ออกไปจากธุรกิจซะ
แต่งงานกับวินนี่ ใช้ชีวิตให้มีความสุข
อะไรนะ?
รู้มั้ย เธอมีเงินมากพอ
หมายความว่าไง?
เธอฉลาด
หางานได้ไม่ยาก
เงินอะไร?
เงินผม
เลิกทำเป็นโง่ได้แล้ว เจค ผมรู้ว่าคุณรู้
รู้อะไร?
จะให้เข้าใจว่าคุณไม่ใช่คนเดียว ที่มีความลับงั้นรึ?
เดี๋ยวนะ เงินอะไร กอร์ดอน?
สวิสเซอร์แลนด์
เท่าไหร่?
ถึงตอนนี้ก็เกือบร้อยล้านแล้ว
เราแชร์ค่าแท็กซี่กันดีมั้ย?
ผมเปิดบัญชีที่สวิสเอาไว้ช่วงปี '80 ก่อนมีปัญหา
เฮ้ ขับช้าลงหน่อย เดี๋ยวจ่ายเพิ่มให้
ช่วยขับ..
ตอนนั้นเธออายุ 18 ผมบอกตอน 25 มันจะเป็นของเธอทั้งหมด
และเธอตกลงจะคืนให้ผม หลังออกจากคุก
พอรูดี้ตาย เธอก็เลยกลับคำสัญญา
ไม่เคยไปเยี่ยมผมอีกเลย
เธอเคยบอกว่ามีบัญชีทรัสต์..
จากคุณกับแม่ แต่ไม่เคยสนใจมัน
เธอจะยกให้การกุศลตอน 25
พูดง่ายอยู่แล้ว ไม่ได้เป็นคนหานี่
คุณต้องการใช้มัน สำหรับธุรกิจฟิวชั่น
แต่มันเป็นบัญชีทรัสต์ เธอเบิกเงินไม่ได้จนกว่าจะ 25 อยู่ดี
โง่จริงๆ รึว่าแกล้งเนี่ย ทุกอย่างเพิกถอนได้
ไม่มีทรัสต์ในสวิสหรอก เป็นแค่บัญชีเท่านั้น
ผมรู้จักธนาคารดี เคยทำงานด้วยกัน
แต่ก็ยังต้องให้เธอเซ็นชื่อ
พอพูดถึงเงินก็ตาลุกเชียว เหมือนผม
แจ๋ว! รอดตายไปอีกหนึ่ง?
ไอ้เลว!
จะบ้าเรอะ? อยากตายรึไง?
เอาไงกันดี?
พาเธอไปสวิสเซอร์แลนด์ ให้เธอเซ็นต่อหน้าคุณ..
แล้วเอาเงินให้ผม ผมจะโอนกลับเข้าสหรัฐฯ ให้คุณ
ฟอกเงินน่ะรึ?
นี่คุณอยากให้สรรพากรตามวินนี่รึไง?
คุณก็รู้ดีว่า เธออาจถูกข้อหาสมรู้ร่วมคิด
เอาละ อยากได้เงินมั้ย?
โครงการทดลองฟิวชั่น
- หวัดดี เป็นไงบ้าง? - หวัดดี
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย?
ได้
ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องเงินร้อยล้าน?
คุณรู้ได้..คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง?
คุยกับพ่อฉันมาใช่มั้ย?
ผมไปรู้เข้าเพราะโต๊ะหุ้นต่างประเทศ ที่เชอร์ชิล ชวาทซ์..
ดูแลเรื่องเงิน และเห็นชื่อคุณโผล่ขึ้นมากับกอร์ดอน เก็คโค
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นของฉัน
ฉันอายุ 14 ยังเป็นผู้เยาว์ตอนพ่อเปิดบัญชี
แต่พอโตขึ้น คุณก็ไม่ได้ทำอะไร กับเงินนั่นใช่มั้ย?
ฉันจะบริจาคให้การกุศล
แล้วจะทำยังไง ฟอกเงินเองงั้นรึ?
แผนเป็นไง?
ไม่เคยคิดเรื่องนี้
มันเป็นเงินของพ่อ คุณก็รู้ว่าเขาได้มายังไง
คิดผิดแล้ว เงินของคุณ
เงินของคุณเป็นร้อยล้าน
เข้าใจมั้ยเนี่ย?
5 ปีในคุก คุณจะทำให้สรรพากรตามจับเขา ฐานโกงภาษี
เรื่องซีเรียสนะ วินนี่
คุณทำประโยชน์จากมันได้ตั้งแยะ
นี่เป็นมากกว่าการกุศลนะ วิน
เช็ดน้ำลายซะหน่อยดีมั้ย เจค็อบ
ถ้ามันไม่สำคัญ ผมจะเข้าใจ แต่เรื่องฟิวชั่นนี่อาจได้ผล
ผมรู้ว่าเหมือนเรื่องสตาร์วอร์ ที่รัก..
แต่ถ้าไม่ใช่พวกคนเพี้ยนที่คิดอะไรบ้าๆ..
ตอนนี้เราจะยังอยู่กันที่ไหนในโลก? ก็ไม่รู้
ดร.มาสเตอร์สเป็นอัจฉริยะ เขาเป็นพวกบุกเบิก
ถ้าพวกเขามีทางแก้ปัญหา อาจเปลี่ยนโลกนี้ได้
ตกลงมันเรื่องเปลี่ยนโลกหรือหากำไรกันแน่?
คุณเข้ามาออฟฟิศฉันเพื่อกดดัน พูดเหมือนพวกวอลสตรีท
เดี๋ยวก่อน ผมทำงานในวอลสตรีทนะ
แล้วก็ทำได้ดีด้วย
และผมเชื่อมั่นเรื่องนี้คุณก็รู้
คุณอยากรายงานข่าวทั้งชีวิต หรือว่าอยากช่วยโลก?
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะสร้างชื่อ
เพื่อเป็นกัปตันอเมริกา
มันเป็นงานกุศลครั้งใหญ่ ที่คุณจะได้ทำในชีวิต!
คุณเชื่อยังงั้นจริงๆ รึ?
สมมติว่าผมได้เงินมาตอนนี้
รู้น่ะว่าคุณไม่สนเรื่องเงิน
แต่ถ้าผมเอาไปค้ำเงินกู้สักก้อน..
และลดความเสี่ยงคุณให้ต่ำสุด เท่าที่ทำได้
คุณจะทำเพื่อผมมั้ย วินนี่?
คุณจะทำเพื่อผมมั้ย?
ซูริค สวิสเซอร์แลนด์
ขอแสดงความนับถือ ลงชื่อ วินนี่
ขอบคุณครับ คุณเก็คโค
เราจะให้คุณพ่อคุณเซ็นร่วม และจัดการโอนให้ตามคำสั่ง
ขอบคุณค่ะ
- คุณมัวร์ - ครับ?
คุณเก็คโคขอให้คุณ โทร.หาที่นิวยอร์ค หลังจากนี้ทันที
ขอบคุณครับ
ผมจัดการที่เหลือเอง คุณกลับไปโรงแรมก่อน
เพิ่งยืนยันเที่ยวบินได้ เราตรงกลับนิวยอร์ค พรุ่งนี้เช้า
เยี่ยม
- มีข่าวดีเรื่องห้องเรา - ว่าไง?
หาคนซื้อได้แล้ว หมดภาระไปอีกเรื่องนึง จริงมั้ย?
ผมชอบความรู้สึกนี้จัง
ใช่ เหมือนกัน
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
เฮ้ มีใครรู้ชีวิตล่วงหน้าล่ะ เวลาเรามองย้อนไป
แต่เราก็ต้องเดินหน้าต่อไป จริงมั้ย เจคกี้?
อีกอย่าง 4.5 ล้านนี่นับว่าดีมากเลยนะ
ใช่เสียแต่ผมติดหนี้แบงค์อยู่ 6 ล้าน ผมต้องย้ายออกเมื่อไหร่?
มีเวลาอีก 3 เดือน
แต่ฉันคงต้องขอแถมเฟอร์นิเจอร์นะ
ไม่ค่อยมีอะไรอยู่แล้ว
จะให้ฉันช่วยขายของเก่าให้งั้นรึ?
เอ้า นี่ ปากกาคุณ
เจค..
โดโลเรสกำลังจะกลับ
หวัดดีด้วย ที่รัก อย่าลืมนะอีก 3 เดือน
พวกเฮงซวยเปลี่ยนล็อค
แม่ไม่จ่ายเงินกู้นี่นา
พวกมันโกหก บอกไว้ว่าจะให้เวลาอีก
ไม่ให้แล้ว เข้าใจ๋ พวกเขาแตกตื่น ทุกคนแตกตื่น
พวกเขาจะเอาไปขายทอดตลาด เท่าที่จะได้ราคา
แต่ยังสร้างไม่เสร็จเลยนะ
แต่ยังไม่ใช่แค่นั้น
อีกหลังนึงน่ะ แม่..
แต่พวกเขาบอกว่า จะให้เวลาอีกหน่อย
ต้องการแค่อีกแสนเหรียญ เพื่อเก็บทุกหลังไว้ขาย
แม่รู้ว่าลูกมี
ผมไม่มีหรอก แม่
ลูกมีน่ะ เจค็อบ
ผมไม่มี และถึงมีผมก็ไม่ให้
แม่ควรจะทำยังไง?
แม่รู้มั้ยว่า "เสี่ยงผิดจรรยาบรรณ" คืออะไร?
ไม่รู้
หมายความว่าพอได้เงินช่วย ก็จะกลับไปทำเหมือนเดิมไง
ผมมีปัญหา แม่ ผมกำลังมีปัญหา
ผมขาดทุนค่าห้องไปเยอะ แถมขายมอเตอร์ไซค์ทิ้งไปถูกมาก..
แล้วผมก็กำลังเขียนเช็คให้แม่
มันแย่มากๆ
ผมเหลือแค่ 30,000
แต่มันไม่พอนี่ลูก
ผมรักแม่นะ แต่คงคอยเอาเงินให้แม่ ไปถลุงไม่ได้
แม่ควรกลับไปหาเฮนรี่ ต้องหางานอื่น โอเค้?
แต่นี่งานแม่ มีงานอยู่แล้ว
หมายถึงงานจริงๆ ที่มีเจ้านายเหรอ?
- ใช่ งานจริง - แม่แก่เกินที่จะ..
ขอโทษนะ แม่ต้องมีจุดเริ่มต้น
แม่ต้องเริ่มตอนนี้ ผมอุ้มแม่ไปตลอดไม่ได้
แม่ไม่ได้มีปัญหาอยู่คนเดียวนะ ได้โปรด
ฮัลโหล?
เฮ้เจคเรามีปัญหา
ว่ามาเลย
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฝ่ายการเงินบอกผมว่าเงินยังไม่โอนมาเลย
ส่งไปตั้งแต่เมื่อวานนี่
มันควรถูกโอนก่อนปิดระบบตอน 6 โมงเย็น
อาจมีอะไรผิดพลาด เงินมันก้อนใหญ่
เอาละ อย่าห่วงนะ
โอเคมั้ย?
พระเจ้า
แค่ 2-3 วันรึ? ไม่เห็นน่าตกใจสำหรับที่นี่
คุณเก็คโคเป็นลูกบ้านที่ดี
ขอบคุณมากครับ
ไข้ทิวลิป
ไก่เห็นตีนงูงูเห็นนมไก่
วินนี่เป็นสิ่งเดียวที่ผมมีเหลืออยู่ คุณเข้าใจใช่มั้ย?
เท่าไหร่?
ตอนนี้เกือบร้อยล้านแล้ว
อย่ากลับเข้าไปอีก เจค
เขาเป็นคนแบบนี้
ฉันบอกคุณแล้วไง เจค
ฉันเตือนคุณแล้ว
ผมโกหกคุณ วินนี่
ผมแอบติดต่อพ่อคุณลับหลัง
หลังจากที่เราไปกินข้าวกับเขา..
ก่อนคุณยกเงินให้ผม
ทำไม?
เพราะผมคิดว่ามันดีที่สุดต่อคุณต่อเรา
ผมแค่อยากจะ..
คุณก็เหมือนเขา
ผมขอโทษ วินนี่
ผมจะชดใช้ให้ ผมสัญญาว่าจะหาเงินมาคืน
ฉันไม่สนเรื่องเงิน เจค! นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
นี่มันเรื่องระหว่างเรา และมันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
วิน เรายังเหมือนเดิม ได้โปรด
เราเหมือนเดิม
ได้โปรด วิน เราเหมือนเดิม
ไม่
เราควรทำให้ต่างฝ่ายอุ่นใจ
ถ้าไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร?
มันหมดแล้ว เจค
ไม่นะ ได้โปรด
เอาคืนไป
ไม่เอาน่า วิน
ไปซะ
ได้โปรด
ไปซะ
ผมขอโทษ
ลอนดอน อังกฤษ
ดัชนีฟุตซี่ 2008 ต.ค. พ.ย. ธ.ค.
จีน อินเดีย บราซิล เงินน้ำมัน ทองแดง ผมต้องการซื้อทั้งหมด
ซื้อหุ้นเชอร์ชิล ชวาทซ์ และขอข้อมูลล่าสุดของทุกสถาบันการเงิน
ผมอยากได้ของในราคาดีๆ
ฉวยโอกาสตอนขาลง อย่าเสี่ยงมากเกินไป
เหมือนวันเก่าๆ ไง บ็อบบี้
คิดว่าไง เรื่องพันธบัตรของรัฐแคลิฟอร์เนีย
ไม่มีทาง แคลิฟอร์เนียทำพัง ยิ่งกว่าโยกี แบร่าจัดการทีมเบสบอล
ตอนนี้เป็นช่วงเศรษฐกิจขาลง
และมันคือเวลาฉกฉวยของเรา
ช่วยบอกพวกเขาด้วยนะ ว่ากอร์ดอน เก็คโคกลับมาแล้ว
ผมกำลังอยากได้กิจการ บริษัทหุ้นตกอับ
ก่อนที่รัฐบาลจะเข้าไปซื้อ เข้าใจมั้ย?
โอเค
นี่ครับ คุณเก็คโค
ดีมาก แฮร์รี่
อเล็กซ์ ฝากบอกกระทรวงการคลังให้ที..
ว่าผมเต็มใจเข้าแข่งการประมูล
ไม่ตึงใต้วงแขนมากไปใช่มั้ย คุณเก็คโค?
บ้าเอ๊ย บอกแล้วไง ว่ารัฐบาลงี่เง่ายิ่งกว่าเมีย
พวกนั้นมีอำนาจ มีเงินครึ่งประเทศ
ตอนนี้กำลังหาทางฮุบเงินอีกครึ่ง
เฮ้ คิดบวกไว้ เพื่อน
เกือบทุกคนที่เจ๊งจะเลิกเล่น
แต่เราต้องอยู่เพื่อเอาคืน
ทุกคนมีโชคดี ทุกคนมีโชคร้าย
อย่าวิ่งหนีตอนเสีย อย่าคร่ำครวญตอนเจ็บตัว
เหมือนตอนเกรดหนึ่ง เจอรี่
ไม่มีใครชอบเด็กงอแง
หลวมไปนิด
เอาแบบนี้ 4คู่
ได้กลับมาเป็นคนดังแล้วรู้สึกดีแค่ไหน?
เฮ้ แชมป์ ลมอะไรหอบมาถึงลอนดอน?
คุณไงล่ะ กอร์โด
อยากแลกเปลี่ยนเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย?
ก็แล้วแต่
คุณอยากคืนดีกับเธอจริงๆ รึเปล่า?
ผมก็เป็นคนเหมือนกันนะ
แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ?
ก็คำตอบเดียวกันแหละ
เคยบอกแล้วไง วินนี่ จะคืนเงินให้ตอนผมออกมา..
คุณจำได้ เธอผิดสัญญา
ใช่แล้ว
รู้สึกดีขึ้น เมื่อได้ขโมยเงิน จากลูกตัวเองยังงั้นสิ?
หัวขโมยมักมีข้ออ้างเสมอ
อย่ามาทำเป็นวางท่า ไอ้หนู
พวกเขาฉกเวลา 122,000ช.ม. ไปจากผมในข้อหาอาชญากรที่ไร้เหยื่อ
ต้องทนขมขื่นทุกเมื่อเชื่อวัน
พอออกมาได้ มีใครรออยู่งั้นรึ?
ไม่มีเลย!
แม้แต่ลูกสาวตัวเอง
ผมเคยนึกว่าเบรตตันเลว จนกระทั่งได้เจอคุณ
ผมไม่เคยเชื่อว่าจะมีใครขายลูกสาวตัวเองได้
คุณกับผมทางใครทางมัน ออกไปให้พ้น
เธอทิ้งผมไปแล้ว กอร์ดอน
เหรอ?
เสียใจด้วยนะ
เหรอ? ผมก็ว่างั้น
คุณทำทุกอย่างพังหมด
แต่ไม่ว่าคุณมีเงินมากแค่ไหน ก็จะไม่มีวันรวย
คุณไม่เคยเข้าใจหรอก มันไม่ใช่เรื่องเงิน
เป็นเกม เกมระหว่างคน
มันก็แค่นั้นเอง
ไหนๆ ก็พูด..
จะแลกกับอะไร?
คุณคืนเงินต้น 100 ล้านให้วินนี่
แล้วผมจะได้อะไร?
เปิดดูซะ
นี่คือหลานชายคุณ
คุณเคยบอกว่า "ผมได้รู้ว่าสิ่งสำคัญสุดคือเวลา"
คุณกำลังมองดูเวลา
ไม่ใช่เงิน
นี่ไงละเวลา กอร์ดอน
ขอโทษนะ เจค แต่ฉันไม่รับข้อแลกเปลี่ยนนี้
คุณน่าสมเพชมาก กอร์ดอน
ฟิวชั่น: พลังแสงอาทิตย์ เพื่อลูกชายผมและอนาคตเรา
เฉพาะวินนี่ เก็คโคเท่านั้น "การปล้นในอเมริกา"
คุณอยากให้คนสนใจเว็บไซท์มั้ย?
รายงานเรื่องนี้เป็นคนแรก อาจใช้เวลาแต่รับรองว่าต้องดังแน่
มันเป็นการโอนเงินครั้งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์อเมริกัน
จากเมนสตรีทถึงวอลสตรีท เรื่องจริงทั้งหมด
มันจะเกิดขึ้นอีก เพราะคนอย่างคุณกับผมไม่อยากเชื่อ
คนเราชอบฟังนิทานก่อนนอน
ผมคิดถึงคุณจนจะคลั่ง และผมรักคุณ ที่รัก ผมขอโทษ
วินนี่ ต้องอ่านให้ได้!
เบรตตัน เจมส์, เชอร์ชิล ชวาทซ์ และการล่มสลายของทุนนิยมอเมริกัน
นักค้าหุ้นที่เชอร์ชิล ชวาทซ์ กล่าวหา เบรตตัน เจมส์ เรื่องธุรกรรมผิดกฎหมาย
และทำให้ลูอิส เซเบลฆ่าตัวตาย
ตลาดหลักทรัพย์ถูกขอให้สอบสวน "การปล้นครั้งใหญ่สุดที่ไม่เคยมี"
อ่านได้จาก..http://www.thefrozentruth.com
1243 ข้อความ ถูกส่งออก
เดอะโฟรเซน ทรุธ
เบรตตัน เจมส์ ข่าวลือว่า เขาขายช็อตหุ้นเคลเลอร์ เซเบล..
ก่อนจะเข้าครอบงำกิจการ
จะทำแบบนั้นทำไม? เขาเป็นคนดังของวอลสตรีทนะ
ได้ยินเรื่องเบรตตัน เจมส์มั้ย?
ซีเอ็นบีซีจะพูดว่า เขาป้องกันความเสี่ยง แต่ผมว่ามันคือการฉ้อโกง
แค่เว็บไซท์กระจอก ใครจะสน?
ลูกสาวเก็คโค และมัวร์ เด็กหัวใสที่ผมไล่ออก..
แล้วเรื่องข่าวลือที่ว่า ลูอิส เซเบลฆ่าตัวตายล่ะ?
ขายช็อตหุ้นตัวเอง จับเข้าคุกไม่ได้นี่
แต่ถ้าฟ้องเขา เรื่องปล่อยข่าวลือเซเบลได้ ก็ไม่แน่
มันกระจายไปทั่ว เบรตตัน
บลูมเบิร์กทำสรุปเอาไว้ รอยเตอร์สเล่นเป็นข่าวใหญ่
มันกลายเป็นเรื่อง รัฐบาลจะเข้ามายุ่ง
ธนาคารนี้ใหญ่กว่าคุณ เบรตตัน
เราทุกคนรู้ว่า ที่นี่ไม่ทำเรื่องผิดกฎหมาย จิมมี่
แจ็ค..
จูลี่..
โง่หรือบ้ากันแน่เนี่ย?
เล่นหุ้นด้วยบัญชีส่วนตัวเนี่ยนะ?
คุณโลภมาก ที่นี่ทำเงินให้มหาศาล
เป็นบ้าอะไรไป?
ไม่เอาน่า
ผมจับปลาสองมือ
แล้วใครไม่ทำบ้างล่ะ?
ตอนยังเด็ก คุณต้องเคยทำอะไรบ้างล่ะ
คุณกำลังจะเกษียณ
ทำไมไม่ช่วยปกป้องผม?
คุณทำได้แน่
ผมยังทำงานที่นี่ได้..
และหาเงินให้คุณได้ มากกว่าที่เคยฝันไว้
เราต่างรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น..เด็กน้อย
จูลี่..
กลับไปคิดดูนะ
เปล่าประโยชน์ที่จะร้องขอ
ป่วยการเสียเวลาเปล่า ขอให้โชคดี
ผมไม่อยากได้เครดิต จากสิ่งที่ไม่ได้ทำ..
แต่การทำให้เงิน 100 ล้าน กลายเป็น 1,100 ล้าน..
ในตลาดนี้ต้องใช้สมองจริงมั้ย?
คนของผมเก่ง
และไม่ต้องสงสัยว่า กองทุนใหม่เรา จะขายทะลุเป้า
แต่สำหรับคุณ ผมจะตั้งกองทุนที่สาม
เพราะว่าผมตื่นเต้นมากที่สุด จูลี่
ที่จะได้ทำธุรกิจกับคุณ และบริษัทคุณ
และเรากับคุณด้วย เก็คโค
ใช่
คำจำกัดความของวิกลจริต คืออะไร?
มันเกิดขึ้น ซ้ำแล้วซ้ำอีก..
และจะเกิดผล ที่แตกต่างกันไป
แต่ตามมาตรฐาน คนเราวิกลจริตเกือบหมด
แต่ก็ไม่ใช่พร้อมกัน
เพราะงั้นเราจึงเชื่อ
แตี่ชวิตแบบนี้จะยืนยงไหม..
ถ้ามีคนวิกลจริตพร้อมๆ กันมากขึ้น?
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ กอร์ดอนพูดไว้เป็นระบบ..
เหมือนมะเร็ง
จะเกิดอะไรขึ้น?
อย่างที่บอก..
ฟองสบู่ครั้งใหญ่ที่สุด คือการระเบิดแคมเบรียน
และมันเคยเกิดขึ้นโดยบังเอิญ เมื่อ 500 ล้านปีก่อน
- เรื่องการฆ่าตัวตาย - ไม่นะ!
นักวิทยาศาสตร์จะบอกว่า มันเป็นเรื่องบังเอิญ
มันเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
และจากจุดนั้นจู่ๆ โลกก็..
เต็มไปด้วยพันธุ์ใหม่ๆ นับล้าน
ฉันอยากได้กาแฟ ช่วยกลับมาใน 10 นาที
และจากนั้น..
คนเราก็เกิดมา
ดูคุณสิ!
มนุษยชาติ
ได้ยินว่ากำลังจะออกจากร.พ.
ยังเร็วไม่ทันใจผมด้วยซ้ำ
สนใจเรื่องไทม์แชร์ในฟลอริด้ามั้ย?
ฉันแนะนำคุณให้กับโบคาได้นะ
เชิญนั่ง คุณเจมส์
ในแง่นั้นฟองสบู่คือวิวัฒนาการ
นี่เป็นเพียงหลักฐานชั้นต้น
แต่ผมขอแจ้งว่าคุณกำลังถูกสอบสวน..
ในข้อหาเลี่ยงภาษีและปั่นหุ้น
หนึ่งในหลายๆ ชื่อ คือโลคัสต์ฟันด์
แต่ผมอยากเริ่มด้วยเรื่องลูอิส เซเบล
จากที่เห็นว่าคุณเคยติดต่อกับเขา..
และกับหน่วยงานรัฐในปี 1988..
ตอนที่เริ่มมีการสอบสวน คดีกอร์ดอน เก็คโค
พวกมันกำจัดส่วนเกิน
พวกมันพึ่งพาฝูง
แต่ก็ไม่เคยตาย
และกลับมาในรูปแบบต่างๆ กัน
เมื่อมันระเบิดขึ้น..
ก็ทำให้เกิดวันใหม่
ขาดทุนสุทธิ 1,067,746,000.14 เหรียญ
สร้างความเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
ช่วยถือมั้ย?
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันรึ?
เขาเตะฉันทั้งคืน
ใช่
จับได้มั้ย?
ได้
นั่นน่ะเหรอ?
ใช่
ผมเพิ่งวางหูจาก ดร.มาสเตอร์ส
เหรอ?/ใช่
เขามีความสุขมาก
นักลงทุนกลุ่มใหม่สนใจบริษัทผม
เป็นเพราะบทความคุณ
ขอบคุณนะ
ผมคิดถึงคุณ วินนี่
ฉันคิดถึงคุณ
ผมไม่รู้วิธีแก้ไข
ฉันก็เหมือนกัน
มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ผมต้องทำยังไง?
ไม่ต้อง
ขอบคุณ
- กู้ดไนท์ - กู้ดไนท์
จะไปไหนกันรึ?
คนแถวนี้ไม่เชื่อเรื่อง การคืนดีกัน มั่งรึไงเนี่ย?
วิน พ่อติดหนี้ลูกอยู่
หนูไม่อยากได้ ไม่เคยอยาก
พ่อรู้แล้ว
แต่ลูกก็รู้ เมื่อต้องเลือก ระหว่างสองความชั่วร้าย..
พ่อก็อยากเลือกสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน..
พ่อฝากเช็ค 100 ล้าน..
สั่งจ่ายยูไนเต็ด ฟิวชั่น
จากกองทุนต่างประเทศ ที่ไม่ต้องรู้จัก
เห็นบอกว่าพลังงานสีเขียว เป็นฟองสบู่ใหม่รึ เจค?
เธอสองคนเข้ากันได้ดี
รู้มั้ย วิน มนุษย์เรา..
ต้องให้โอกาสกัน
เราทุกคนมีทั้งส่วนดีและไม่ดี
แต่..
หลานชายพ่อรึ?
ลูกล่ะ?
จะให้โอกาสทำหน้าที่พ่อ อีกครั้งได้มั้ย?
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ลูอี้ 1 ขวบ
เป็นอะไรกันเนี่ย?
ดูเหมือนอยู่ในเรือกำลังจะจม
สวยจัง
แหวนที่แถมมา กับขนมแคร็กเกอร์แจ็คใช่มั้ย?
เราเชื่อในพระเจ้า
สหรัฐอเมริกา
เราเชื่อในความโลภ
ก.ก.
THAI